Forumi za diskusiju o prevodilačkoj industriji

Otvorena diskusija na teme vezane za pismeno i usmeno prevođenje, kao i lokalizaciju

Objavite novu temu Van teme: Prikazano Veličina slova: - / +

	Forum Tema Objavljivač Odgovori Pregledi Najskorija poruka
	Poll Discussion Poll: Outside of standard translation, which complementary service generates the most income for you? ProZ.com Staff OSOBLJE SAJTA Aug 11 2 145 jyuan_us 20:30
	Poll Discussion Poll: If you could eliminate one billing model in translation tomorrow, which would it be? ProZ.com Staff OSOBLJE SAJTA Aug 18 2 159 Daryo 18:57
	Site forums This is getting seriously frustrating. expressisverbis Aug 17 13 773 Christel Zipfel 14:52
	AI for translators and interpreters Should MTPE Rates Be 3× Higher Than Full Human Translation Rates? Robbie Jia Aug 15 13 633 Peter Motte 12:45
	AI for translators and interpreters Why Translation Needs AI (Idi na stranu 1, 2, 3, 4, 5... 6) Tatjana Kostadinovic Aug 11 78 3,209 Peter Motte 12:39
	Powwows Powwow: Jakarta - Indonesia N/A Aug 18 6 121 Harry Hermawan 08:54
	Poll Discussion Poll: How often do you spend +30 min. researching a single obscure term or phrase? ProZ.com Staff OSOBLJE SAJTA Aug 17 4 254 Daryo Aug 18
	Chinese “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") (Idi na stranu 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215... 216) Libin PhD Mar 30, 2006 3,228 562,694 ysun Aug 18
	Health and lifestyle for language professionals Sitting or standing? Maria Teresa Borges de Almeida Aug 18 2 158 texjax DDS PhD Aug 18
	Supervertaler Meet "Supervertaler" – AI-powered CAT tool (Idi na stranu 1, 2... 3) Michael Beijer Nov 28, 2025 34 2,118 CafeTran Trainer Aug 18
	Poll Discussion Poll: How do you handle clients who send uneditable files? ProZ.com Staff OSOBLJE SAJTA Aug 16 6 279 Daryo Aug 18
	Chinese 茶馆：所有"无关紧要的"话题 (Idi na stranu 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154... 155) chance (X) Jul 31, 2003 2,313 4,209,232 pkchan Aug 17
	French Traducteur assermenté près d'un tribunal judiciaire vs cour d'appel : quelles différences Johann V Jul 30 2 376 Johann V Aug 17
	AI for translators and interpreters Weird Outcomes Maria Teresa Borges de Almeida Aug 14 6 516 Li-Hsiang Hsu Aug 17
	AI for translators and interpreters Copyright James McVay Aug 14 10 445 Giovanni Guarnieri MITI, MIL Aug 17
	AI for translators and interpreters AI agents lie, cheat and steal Maria Teresa Borges de Almeida Aug 14 1 214 Lico86 Aug 17
	Translation Project / Vendor Management Outsourcing policy by place of residence Nikolaus Weimann Aug 15 2 277 Peter Motte Aug 17
	Site forums It's now impossible to write a post in the existing threads - again ibz Aug 17 1 287 Angie Garbarino Aug 17
	Supervertaler Announcing Supervertaler MCP Server: let Claude for Desktop work directly with your Trados project! Michael Beijer Jul 17 13 631 Michael Beijer Aug 16
	Polish Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia (Idi na stranu 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125... 126) Andrzej Lejman Nov 21, 2004 1,885 3,527,300 Andrzej Mierzejewski Aug 16
	Poll Discussion Poll: How often do you notice the source text was AI-generated before being sent to you for translation? ProZ.com Staff OSOBLJE SAJTA Aug 15 2 297 Lingua 5B Aug 16
	Site forums It's now impossible to write a post in the existing threads - redux Philip Lees Aug 16 2 302 Maria Teresa Borges de Almeida Aug 16
	Poll Discussion Poll: A good posture in front of the computer is important, how do you take care of your back? ProZ.com Staff OSOBLJE SAJTA Aug 14 5 384 Rima Khader Aug 16
	Site forums It's now impossible to write a post in the existing threads jyuan_us Aug 15 2 466 jyuan_us Aug 15

	Translation Project / Vendor Management Welcome 2026! What will change in translation? MassimoA Jan 3 8 1,019 Nikolaus Weimann Aug 15
	AI for translators and interpreters Using AI for Word count and productivity calculation kd42 Jun 1 4 571 James McVay Aug 14
	AI for translators and interpreters Why We Built Our Own AI Translation Tool Instead of Using a CAT Tool Plugin (Idi na stranu 1, 2, 3, 4, 5... 6) Tatjana Kostadinovic Aug 7 77 3,413 Lingua 5B Aug 14
	Turkish Paypal ödemelerini nasıl alıyorsunuz? Mehmet Fatih Barut Nov 12, 2024 3 3,023 ATIL KAYHAN Aug 14
	ProZ.com technical support number of quotes Karletto666 Aug 12 11 415 Karletto666 Aug 14
	French Traduire Homère et Ovide Philippe Boucry Aug 14 0 152 Philippe Boucry Aug 14
	AI for translators and interpreters Novel idea Michele Fauble Aug 14 0 176 Michele Fauble Aug 14
	Getting established New translator looking for career advice. (Idi na stranu 1... 2) Ingrid Diniz Jul 23 17 2,010 Daryo Aug 13
	Poll Discussion Poll: How do you respond when the company's proofreader makes stylistic changes you disagree with? ProZ.com Staff OSOBLJE SAJTA Aug 11 8 379 Yakub Tijani Aug 13
	Poll Discussion Poll: How do you respond when the company's proofreader makes stylistic changes you disagree with? ProZ.com Staff OSOBLJE SAJTA Aug 12 2 418 Maria Teresa Borges de Almeida Aug 13
	Chinese 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) (Idi na stranu 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250... 251) Wenjer Leuschel (X) Mar 14, 2005 3,750 11,464,569 pkchan Aug 12
	Poll Discussion Poll: How heavily do you currently rely on AI for help with communications (emails, posts, etc.)? ProZ.com Staff OSOBLJE SAJTA Aug 11 7 514 Cristina Heraud-van Tol Aug 12
	Money matters Big transaction Maria Teresa Borges de Almeida Aug 12 0 289 Maria Teresa Borges de Almeida Aug 12
	Site forums Remove members' agreements when the OP edits a post CafeTran Trainer Aug 11 3 290 Christine Andersen Aug 11
	Money matters Lexint GmbH (Germany) – EUR 2,993 outstanding after repeated payment commitments Linh Hoang Aug 10 5 443 Joakim Braun Aug 11
	Phrase (formerly Memsource) support Questions about the use of Phrase jyuan_us Feb 1 12 571 Zea_Mays Aug 11
	Poll Discussion Poll: What annoys you the most? (Idi na stranu 1... 2) ProZ.com Staff OSOBLJE SAJTA Aug 5 22 1,399 Michael Newton Aug 11
	Business issues A Translator's Manifesto: Lost in the Gears: What Machine Translation Still Can't See Jeff Whittaker Aug 10 0 243 Jeff Whittaker Aug 10
	MemoQ support Import filter for markdown files wanted (Idi na stranu 1... 2) Katja Heimann-Kiefer Jul 30 21 833 Katja Heimann-Kiefer Aug 10
	Translation Theory and Practice Foreignisation vs. Domestication: Which Approach Do You Use in Your Translations? Giulbas Kazimova Aug 9 2 283 Maria Teresa Borges de Almeida Aug 10
	Scams Impersonation of a legitimate USA bank expressisverbis Aug 4 4 373 expressisverbis Aug 10
	Off topic Interpretation project in France and Georgia. yugoslavia Aug 5 6 561 expressisverbis Aug 10
	Déjà Vu support DVX2 vs. DVX3 WolfgangS Aug 10 2 93 WolfgangS Aug 10
	Poll Discussion Poll: How important are formal certifications (ATA, Degrees, etc) to your current business success? ProZ.com Staff OSOBLJE SAJTA Aug 9 2 419 Karletto666 Aug 9
	Poll Discussion Poll: How often do you get to work directly with the person proofreading your work? ProZ.com Staff OSOBLJE SAJTA Aug 8 4 377 Karletto666 Aug 9

Subscribe to recent posts

Objavite novu temu Van teme: Prikazano Veličina slova: - / +
= Nove poruke od vaše poslednje posete ( = Više od 15 poruka) = Nema novih poruka od vaše poslednje posete ( = Više od 15 poruka) = Tema je zaključana (U njemu se ne mogu objavljivati nove poruke)

Forumi za diskusiju o prevodilačkoj industriji

Otvorena diskusija na teme vezane za pismeno i usmeno prevođenje, kao i lokalizaciju

Forum rules

Help and orientation

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »

LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time. More info »

Skorije objavljene poruke | FAQ | Pravila | Moderatori | Baza članaka

Your current localization setting

srpski

Select a language

More languages...

Forumi za diskusiju o prevodilačkoj industriji

Forumi za diskusiju o prevodilačkoj industriji

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language