[Tech/Engineering | Mechanics / Mech Engineering; Engineering: Industrial] EN→KO | Construction-equipment operator’s manual – quick coupler, work modes & TMI safety/load indication | Translation | 362 words | Trados

[Tech/Engineering | Electronics / Elect Eng; Telecommunications; Engineering: Industrial] EN→KO | Industrial electric screwdriver operating-instructions update covering 5 GHz wireless-channel support and indoor-use restrictions | Translation | 400 words | Trados Studio 2024

Translating immigration courses into Tunisian dialect

Translating => Monthly updates for a global beverage brand, 118 words, English>Turkish

• engleski na turski
• 118 words
• Food & Drink
• BWX
• 100% complete

MTPE of a patent application (11440 words) and heading to translation of a patent application (7386 words).

Translating => Marketing text/event deals (art/culture, sports, tourism, etc.) for a global company, 370 words, English>Turkish

• engleski na turski
• 370 words
• Marketing
• BWX
• 100% complete

Translation of a library poster, English Kurdish

• engleski na kurdski
• 27 words
• Poster, Government / Politics, Community Service
• Trados Studio
• 100% complete

Translated a code of business conduct, English to French, 5000+ words for a U.S. corporation

Sample of a novel recently longlisted for the German Book Prize

sample, literature, award

• nemački na engleski
• 2000 words
• Poetry & Literature

Currently pursuing a certificate program in Audiovisual Translation

Mailing campaign for a German cosmetics brand

• engleski na francuski
• 250 words
• Cosmetics, Beauty

Translation Spanish-English, patient reports, Trados, 2019 words

Patient-Reported Outcomes, Patient Adherence, Patient Reports, Physician-Reported Outcomes, Product Quality

• španski na engleski
• 2019 words
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% complete

MT Post-editing French-English, marketing survey responses, perfume, XTM, 11040 words

OEs, Marketing Survey, Customer Relations, Perfume, Open-ends

• francuski na engleski
• 11040 words
• Marketing, Market Research
• XTM
• 100% complete

MT Post-editing French-English, medical device repairs, XTM, 571 words

Surgical Tools, Repairs, Maintenance, Warranty, Technician

• francuski na engleski
• 571 words
• Medical: Instruments, Medical: Health Care, Medical (general)
• XTM
• 100% complete

MT Post-editing Portuguese-English, clinical trials, MemoQ, 12700 words

Clinical Trials, Investigator's Brochure, Risks vs Benefits, Patient Screening, Ethics Committee

• portugalski na engleski
• 12700 words
• Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
• memoQ
• 100% complete

Translation Portuguese-English, Market research, XTM, 1287 words

Cosmetics, Consumer Response, Consumer Survey, Product Quality, Preferences

• portugalski na engleski
• 1287 words
• Market Research, Marketing
• XTM
• 100% complete

MT Post-editing Portuguese-English, clinical trials, MemoQ, 4235 words

Investigator's Brochure, Sponsor, Investigator's Declaration, Investigational Medicinal Product, Risks vs Benefits

• portugalski na engleski
• 4235 words
• Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
• memoQ
• 100% complete

Transcription English-English, 1.15 mins, business

Business

• engleski
• Business/Commerce (general)
• Other
• 100% complete

Back-translation French-English of marketing materials, 446 words, hardcopy file (MS Word)

Ewallet, Marketing, Ebanking, Mobile banking

• francuski na engleski
• 446 words
• Telecom(munications), Marketing, Business/Commerce (general)
• Microsoft Word
• 100% complete

MT Post-editing French-English, medical device repairs, XTM plus hardcopy (PDF) translation, 1272 words

Medical Devices, Surgical Tools, Surgical Drill, Maintenance, Preventive Maintenance

• francuski na engleski
• 1272 words
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• XTM
• 100% complete

MT Post-editing French-English, Case Study, Trados, 800 words

Case Study, Literature Review, Medical Journal, Diagnosis, Prescription

• francuski na engleski
• 800 words
• Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
• Trados Studio
• 100% complete

translation

Archetipo Servizi srl. Monica Borghesi

Archetipo Servizi srl. Monica Borghesi

Archetipo Servizi srl. Monica Borghesi

Translating => Internal e-learning materials for a global luxury cosmetics brand, 8234 words, English>Turkish

• engleski na turski
• 8234 words
• Cosmetics, Beauty
• memoQ
• 100% complete

Subtitles - Portuguese review - 1 hour Documentary Japanese Rock Band

Documentary, Subtitles

• engleski na portugalski
• Cinema, Film, TV, Drama, Documentary, Subtitles
• 100% complete

Product descriptions for a climbing company

Climbing, Helmets, New products, PPE

• nemački na engleski
• Sports / Fitness / Recreation, Marketing
• Trados Studio

Covering AfCFTA meeting 24-27 August 2026

Ongoing Project: Translation of new bag description for a French leather goods brand

• francuski na italijanski
• 55 words
• Textiles / Clothing / Fashion, Marketing
• memoQ

MT Post-editing French-English, medical reports, Trados, 800 words

Medical Reports, Patient Reports, Pharmaceuticals, Patient Support, Patient Adherence

• francuski na engleski
• 800 words
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% complete

Proofreading, Spanish to English, 1313 words, medical reports, hardcopy (Word/PDF)

Medical Forms, Patient Reports, Patient-Reported Outcomes, Physician-Reported Outcomes, Patient Adherence

• španski na engleski
• 1313 words
• Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
• Microsoft Word
• 100% complete

MT Post-editing French-English, Medical Report, WordBee, 414 words

Product Quality, Patient Adherence, Outcome, Diagnosis, Prescription

• francuski na engleski
• 414 words
• Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
• Wordbee
• 100% complete

Translation of Bank Documents, Spanish-English, hardcopy (MS Word), 3160 words

Bank Products, Call Account, Terms & Conditions, Investment, Banking

• španski na engleski
• 3160 words
• Business/Commerce (general)
• Microsoft Word
• 100% complete

MT Post-editing Portuguese-English, clinical trials, MemoQ, 8535 words

Clinical Trials, Investigator's Brochure, Risk/Benefit Assessment, Informed Consent, Ethics Committee

• portugalski na engleski
• 8535 words
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• 100% complete

Spending my summer as usual translating AFM-Téléthon's "Advances in research" texts on neuromuscular disease research from French into English (publicly available on their website https://www.afm-telethon.fr/en/news/resources/advances-research)

Post-edited a dental surgical guide IFU document, English to Italian, 1800 words. Time to review my glossaries!

67-page UK financial, family and property documentation package – English to Italian – translation and sworn certification for submission to an Italian public institution.

sworn translation, legal translation, Italian sworn translator, certified translation, sworn translation Italy

• engleski na italijanski
• Legale

Drafted my first and last novel

Just finished post-editing a user manual about 3D printers; EN>IT, 20k words

• engleski na italijanski
• 20120 words
• Computer: Software
• memoQ
• 100% complete

[Tech/Engineering | Internet, e-Commerce; Telecom(munications)] | EN→KO | Travel eSIM customer-support / Help Center content | MTPE | 6,336 words | Crowdin, Xbench

[Tech/Engineering | Automotive / Cars & Trucks; Mechanics / Mech Engineering] EN→KO | Construction-equipment service-bulletin package covering E-series wheeled-excavator software/Co-Pilot updates and BMU software update guidance | Translation | 355 words | Trados

Available NOW: Native Swahili Medical Translator EN<>SW Specialized in: Clinical Trials, Patient Care, IFUs, Pharma 24h Delivery | 100% QA | Confidential | $0.05/word

patient care, informed consent, clinical trial, contract agreement, medical device

• engleski na svahili
• 1000 words
• Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments
• Microsoft Word

[Tech/Engineering | IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks] | EN→KO | Remote-access & endpoint-management SaaS inventory/UI strings | Translationl QA | 260 words | Trados Studio 2024

Working on: Native Swahili translations EN>SW, DE>SW, FR>SW. Available for new projects. 3300 words/day capacity.

I've just translated a glossary about gender-based violence.

gender-based violence, toxic masculinity, manosphere, boys grooming and radicalisation, homophobia

• portugalski na engleski
• 239 words
• Human rights, Law (general)
• 100% complete

[Business | Marketing | General] ENGLISH →SWAHILI, FRENCH→ENGLISH, GERMAN→ENGLISH | Available for: Business proposals, Marketing content, Website translation, General documents | CAT Tools: Trados, MemoQ | Fast & Professional

[Law/Patents | Law: Patents, Trademarks, Copyright; Electronics / Elect Eng] KO→EN | IP-litigation evidence / semiconductor sensor R&D presentation & email correspondence | Translation | 2,995 words | Trados Studio

Final MTPE touches before completing fourth volume of Connecticut-based romance series centering around love and friendship.

[Medical | Medical (general); Medical: Health Care] | KO→EN | Four-file urology medical-record package covering inpatient/emergency records, nursing and clinical assessments, physician orders, laboratory/imaging reports, referrals, medication records, and discharge documentation | Translation | 12 pages | MemoQ