Group discussion	Chat room	Time: 10:00 to 20:00
Presentation	Succeed at ProZ.com	Time: 10:00 to 10:50
Presentation	Free Tools for Translators	Time: 10:15 to 11:00
Presentation	How a freelance translator can leverage MT for greater efficiency and still maintain quality	Time: 11:15 to 12:15
Presentation	Getting Starting with an MT system for small and medium business contexts	Time: 11:45 to 12:45
Presentation	Technical translation: is it really about terminology?	Time: 12:45 to 13:45
Presentation	Translation Economics – Pricing	Time: 13:00 to 13:45
Panel	Machine Translation panel for LSP's	Time: 14:00 to 14:45
Presentation	Managing client expectations	Time: 14:15 to 14:45
Panel	Machine Translation panel from a freelancer perspective	Time: 15:00 to 16:00
Presentation	The art of asking questions	Time: 16:00 to 17:00
Presentation	Patenting strategies of medical biotech companies	Time: 16:15 to 17:25
Presentation	Medical documents for academic publishing: Creating English content with precision, accuracy, and style	Time: 17:15 to 17:45
Presentation	Understanding the differences between Literal, Cultural and Artistic translation	Time: 17:45 to 18:45
Presentation	Technical translations: Choosing the right terminology	Time: 17:45 to 18:25
Presentation	Becoming a tech-savvy translator and interpreter in the Digital Age	Time: 18:15 to 19:25
Presentation	How Translators Can Assess PEMT Opportunities	Time: 19:00 to 20:00
On-demand presentation	Welcome video	Time: 09:55 to 10:00
On-demand presentation	Using trade fairs to efficiently gain new customers (in German)	Time: 10:00 to 10:05
On-demand presentation	21st Century Technologies you cannot keep ignoring: CAT/MT and Virtual Interpreting	Time: 10:05 to 10:10
On-demand presentation	Human Translators and Machine Translators: Possibilities of Interaction	Time: 10:10 to 10:15
On-demand presentation	From code of ethics & standards of practice to national certification: Leaving the semi-professional status behind	Time: 10:15 to 10:20
On-demand presentation	Technical translations: Choosing the right terminology	Time: 10:20 to 10:25
On-demand presentation	Understanding the differences between Literal, Cultural and Artistic translation	Time: 10:25 to 10:30
On-demand presentation	Searching outside the Box: Internet Search Techniques to Find the Information You Need	Time: 10:30 to 10:35
On-demand presentation	The Fastest Way to Get More Clients	Time: 10:35 to 10:40
On-demand presentation	Ethical Codes for Translators and Interpreters	Time: 10:40 to 10:45
On-demand presentation	Methodology for specialized translations Example with Medical & other technical translations	Time: 10:50 to 10:55
On-demand presentation	Vendre ses services de traducteur indépendant : les 3 plus grandes erreurs à éviter	Time: 10:55 to 11:00
On-demand presentation	Tradutor humano e tradutor máquina: possibilidades de interação	Time: 11:00 to 11:05
On-demand presentation	5 myths about income diversification for translators	Time: 11:05 to 11:10
On-demand presentation	5 hábitos de traductoras exitosas: Servicios al cliente	Time: 11:10 to 11:15
On-demand presentation	Jak začít? (úvod pro začátečníky)	Time: 11:15 to 11:20
On-demand presentation	Hlasová výchova v tlumočnické praxi – aneb Jak nepřijít o hlas a nervy? (Jiří Svoboda)	Time: 11:20 to 11:25
On-demand presentation	Proč je užitečné být na překladatelských a tlumočnických portálech?	Time: 11:25 to 11:30

Really helpful sessions and panels. Thanks for the event!

---

Great presentation!

---

Thanks, great event and very inspiring!

---

There were a lot of useful, helpful information. I hope this kind of event is held more often.

---

thank you very much

---

The presentations have immensely benefitted me in knowing the secrets of success.

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsChat room

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
12:09 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	@Elizabeth, yes you can use a companies TM if they provide you with one.
12:09 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	[email protected]
12:09 Jun 26, 2014	keelin feeney: 665560	All	Hi Steve
12:09 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	c'est la solution queje recommanderais
12:09 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	Et j'ai trop peur de perdre toutes ma traduction donc, j'arrête de l'utiliser et copie les phrases deja traduites une a une dans un dossier Word pour finir ma traduc.
12:09 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	please feel free nto email me
12:10 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	Si je vous écris les soluces proposées par votre confrère, pouvez-vous m'aider à les comprendre ?
12:10 Jun 26, 2014	Laura Ester Hernández: 1056313	All	merci again...bye!
12:10 Jun 26, 2014	Elizabeth Kulikov: 1806613	All	so that is why some companies/clients may require the work done on trados? So they can send you their database because they want it translated a certain way?
12:10 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	Hi William, my email address is [email protected]
12:11 Jun 26, 2014	keelin feeney: 665560	All	That is great, thank you. I will be buying a new laptop over the next few months anyway so I might just wait till then to avoid any serious issues. I am so happy with Trados 7 and TagEditor but am very aware that some of my bigger clients are in the process of moving over too.
12:11 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	de rien
12:11 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	did you see my last message to your on the main message board?
12:11 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	Workaround Option 1: 1. Keep sdlliff file open: Warehouse level of protection.pdf_en-US_it-IT.sdlxliff 2. Still ensure always process hyperlinks is enabled under PDF filter 3. Select all segments and clear all target segments 4. Reapply TM via manual segment for segment/automation.Not via Batch tasks 5. Once its been translated try save targe as.File saves back
12:11 Jun 26, 2014	William Pairman: 66738	All	Thanks Steve, it's just a gripe I have about analysis
12:11 Jun 26, 2014	William Pairman: 66738	All	And no, I missed it I'm afraid
12:11 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	Workaround Options 2: 1. Under the PDF filter options, disable always process hyperlink 2. Open Warehouse level of protection.pdf_en-US_it-IT.sdlxliff 3. File - batch tasks - Pre-Translate 4. File - Save target as. It works ignore the PDF bit - just apply it to your file...
12:12 Jun 26, 2014	William Pairman: 66738	All	Problem with these chats where you cant scroll back
12:12 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	C'est du charabia pour moi, tout ça et pourtant, j'ai pas mal étudié les autres logiciels il y a longtemps
12:12 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	I am there to help
12:13 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	So keep my email and when you are ready to go for it
12:13 Jun 26, 2014	keelin feeney: 665560	All	I tried a side-to-side approach with Wordfast some time ago (not that I am comparing the actual software) and I really found that I worked slower. I suppose all our brains are different and some work faster in one way and others in the other. I am committed to SDL though and I will buy the first version that has this format!
12:13 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	c'est très technique
12:13 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	C'est bien ce que j'ai compris.
12:13 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	d'où ma recommandation de majorer vers une version plus récente de Word