Group discussion	Chat room	Time: 10:00 to 20:00
Presentation	Succeed at ProZ.com	Time: 10:00 to 10:50
Presentation	Free Tools for Translators	Time: 10:15 to 11:00
Presentation	How a freelance translator can leverage MT for greater efficiency and still maintain quality	Time: 11:15 to 12:15
Presentation	Getting Starting with an MT system for small and medium business contexts	Time: 11:45 to 12:45
Presentation	Technical translation: is it really about terminology?	Time: 12:45 to 13:45
Presentation	Translation Economics – Pricing	Time: 13:00 to 13:45
Panel	Machine Translation panel for LSP's	Time: 14:00 to 14:45
Presentation	Managing client expectations	Time: 14:15 to 14:45
Panel	Machine Translation panel from a freelancer perspective	Time: 15:00 to 16:00
Presentation	The art of asking questions	Time: 16:00 to 17:00
Presentation	Patenting strategies of medical biotech companies	Time: 16:15 to 17:25
Presentation	Medical documents for academic publishing: Creating English content with precision, accuracy, and style	Time: 17:15 to 17:45
Presentation	Understanding the differences between Literal, Cultural and Artistic translation	Time: 17:45 to 18:45
Presentation	Technical translations: Choosing the right terminology	Time: 17:45 to 18:25
Presentation	Becoming a tech-savvy translator and interpreter in the Digital Age	Time: 18:15 to 19:25
Presentation	How Translators Can Assess PEMT Opportunities	Time: 19:00 to 20:00
On-demand presentation	Welcome video	Time: 09:55 to 10:00
On-demand presentation	Using trade fairs to efficiently gain new customers (in German)	Time: 10:00 to 10:05
On-demand presentation	21st Century Technologies you cannot keep ignoring: CAT/MT and Virtual Interpreting	Time: 10:05 to 10:10
On-demand presentation	Human Translators and Machine Translators: Possibilities of Interaction	Time: 10:10 to 10:15
On-demand presentation	From code of ethics & standards of practice to national certification: Leaving the semi-professional status behind	Time: 10:15 to 10:20
On-demand presentation	Technical translations: Choosing the right terminology	Time: 10:20 to 10:25
On-demand presentation	Understanding the differences between Literal, Cultural and Artistic translation	Time: 10:25 to 10:30
On-demand presentation	Searching outside the Box: Internet Search Techniques to Find the Information You Need	Time: 10:30 to 10:35
On-demand presentation	The Fastest Way to Get More Clients	Time: 10:35 to 10:40
On-demand presentation	Ethical Codes for Translators and Interpreters	Time: 10:40 to 10:45
On-demand presentation	Methodology for specialized translations Example with Medical & other technical translations	Time: 10:50 to 10:55
On-demand presentation	Vendre ses services de traducteur indépendant : les 3 plus grandes erreurs à éviter	Time: 10:55 to 11:00
On-demand presentation	Tradutor humano e tradutor máquina: possibilidades de interação	Time: 11:00 to 11:05
On-demand presentation	5 myths about income diversification for translators	Time: 11:05 to 11:10
On-demand presentation	5 hábitos de traductoras exitosas: Servicios al cliente	Time: 11:10 to 11:15
On-demand presentation	Jak začít? (úvod pro začátečníky)	Time: 11:15 to 11:20
On-demand presentation	Hlasová výchova v tlumočnické praxi – aneb Jak nepřijít o hlas a nervy? (Jiří Svoboda)	Time: 11:20 to 11:25
On-demand presentation	Proč je užitečné být na překladatelských a tlumočnických portálech?	Time: 11:25 to 11:30

The conference was very useful, inspiring and helpful. Thanks

---

I really enjoyed being part of it. A huge thank you to all the ProZ organization staff!

---

Useful, good presentations, lively & fun interaction and great inspiration: Thanks to all the organizers for this opportunity.

---

Thank you for all you've done.
Very useful and interesting. A pity I could not follow all the events, but I'll see the recording of some of them. :)

---

Really helpful sessions and panels. Thanks for the event!

---

Good morning,
Many thanks for the opportunity to stay in touch with the developments in the translation field, while I only had the opportunity to follow just a presentation by Mrs. Braeuer on 30th Sept. I am glad to have had a look at the current trends, thanks very much!

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsChat room

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
11:55 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	@oldserpent can i invite you to a private chat please?
11:55 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	Hi Elizabeth, this is up to you. We have a free 30 day trial you can try to see for yourself.
11:55 Jun 26, 2014	Elizabeth Kulikov: 1806613	All	in what ways exactly does it help?
11:55 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	Je viens de passer 30 min avec un membre de SDL mais je n'ai pas eu de réponse convaincante
11:55 Jun 26, 2014	Oleksii Pelypenko: 1254310	All	of course
11:56 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	il s'agit d'incompatibilité d'humeur entre Trados studio 2014 frelance et word 2003
11:58 Jun 26, 2014	keelin feeney: 665560	All	I would like the target text to be below the source text like in Trados 7 / TagEditor as I find it easier to read than side by side. Is this possible with Studio 2014 or will I have to wait for a later version?
11:58 Jun 26, 2014	Laura Ester Hernández: 1056313	All	Spain...
11:58 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	@Keelin
11:58 Jun 26, 2014	Laura Ester Hernández: 1056313	All	I have SDL account...
11:58 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	this is currently not possible
11:58 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	in Studio 2014
11:58 Jun 26, 2014	Laura Ester Hernández: 1056313	All	[email protected]
11:59 Jun 26, 2014	Elizabeth Kulikov: 1806613	All	it shows the original on one side of the screen (left) and your translation on the other, right? and when i'm working on one phrase, does it highlight the parallel phrase, so that my eyes don't have to search the screen?
11:59 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	however i belive this may be a feature in a future update
11:59 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	Ok, pourrais-je savoir où vous avez parlé à ce membre de SDL, qui il était?
11:59 Jun 26, 2014	keelin feeney: 665560	All	I really hope so as this is the only thing that is really holding me back getting an update!
11:59 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	sur ce forum mais pas de nom affiché
12:00 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	ok, just a moment Laura
12:00 Jun 26, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	To SDL: with all the trouble with Java and not being able to add terms from inside Studio, working on a project (and Studio being compatible only with the version of Java that was out at the time when Studio came out) isn't it time to move away from Java?
12:00 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	we have listened to our users
12:00 Jun 26, 2014	Elizabeth Kulikov: 1806613	All	also i've heard the TM it creates also communicates with others' data bases for consistency, is that true?
12:00 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	SDL member peut-être?
12:00 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	and will have either left to right or top to bottom option
12:00 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	@Elizabeth - yes it will highligh the words or phase it has a match for, but will only translate when you confirm it is correct or amended