Freelance translators » srpski na engleski » Umetnost/književnost » Sertifikati, diplome, dozvole, radne biografije » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Maja Petrovska Native in makedonski (Variant: Serbian)	economics, finance, stock exchange, review, audit, legal, contracts, taxation, journalism, banking, ...
2	Marina Pjevalica Native in hrvatski , bosanski	English, Croatian, Bosnian, Serbian, translation, proofreading, reviewing, interpreting, Bosnian translator, Serbian translator, ...
3	Milos Mladenovic Native in srpski	automotive, computers, hardware, software, localisation, law, education, marketing, tourism, pharmacology, ...
4	Sonja Kitanovska Native in makedonski	translator, interpreter, proofreader, website localisation, software localisation, telecommunications, mobile phones, marketing, business, agriculture, ...
5	Fedja Imamovic Native in srpski , hrvatski	linguistics, translation, media translation, contrastive grammar, translation studies, legal translation, prevodilac, prevodioc, prevoditelj, Fedja Imamovic, ...
6	Jelena Aksić Native in srpski	ArrayInternet, e-trgovina, Tekstil / odeća / moda
7	Vesna Maširević Native in srpski , srpskohrvatski	legal, business, finance, accounting, commercial law, corporate governance, marketing, tourism, FMCG, supply chain, ...
8	JovankaJM Native in makedonski	Macedonian, English, German, translator
9	SERGEJ PETRESIN Native in srpski (Variants: Montenegrin , Bosnia, serbian) , bosanski	English, Serbian, Bosnian, international law, diplomacy, contracts, NDA, patents, general documentation, court interpreter, ...
10	Zorica Aleksic Native in srpski	serbian, english, italian, srpski, engleski, italijanski, casovi, prevod, translation, editing, ...
11	Milena Chkripeska Native in makedonski	Conference interpreter, translator, interpreter, EU affairs, economics, politics, law, legal english, political english, medical english, ...
12	Mirela Tankovic, CoreCHI™ Native in bosanski , hrvatski (Variant: Bosnian)	Bosnian, Croatian, Serbian, Serbo-Croatian, Montenegrin, translator, interpreter, medical, pharmaceutical, clinical trials, ...
13	GORR d.o.o. Native in slovenački , srpski	prevajanje, prevodi, sodni prevodi, lektura, lektoriranje, tolmačenje, simultano tolmačenje, konsekutivno tolmačenje, hitro prevajanje, hitri prevodi, ...
14	Zdenka Novcic Native in srpski (Variants: serbian, Bosnia) , bosanski (Variant: Cyrillic)	clinical, trials, localization, computers, IT, software, hardware, technology, manuals, safety, ...
15	Ivan Zigic Native in srpski	ArrayRačunari (uopšteno), Telekomunikacije, Geodezija, Internet, e-trgovina, ...
16	Slobodan Kozarčić Native in srpski (Variant: Montenegrin ) , bosanski	Еnglish-Serbian translation and subtitling, English, Serbian, Movie subtitling, Movie translation, Филмски преводилац енглески-српски, Преводи с енглеског на српски, Преводи са српског на енглески, Књижевни преводилац енглески-српски, Уметност, ...
17	ILKER GELIR Native in turski	teknik tercüme, tercüme izmir, tercume bürosu izmir, İngilizce çeviri, ceviri, cevirisi, noter tasdikli, turkce, turkceden, turkceye, ...
18	Ana Licen Native in srpski	serbian, italian, english, engineering, legal, software
19	Madoc Skinner Native in engleski (Variants: US, UK) , nemački (Variants: Swiss, Austrian, Germany)	German-English, Russian-English, Serbo-Croat-English, Czech-English, legal, marketing, technical, telecommunications, financial, business, ...
20	Kemal Radaslic Native in bosanski , srpskohrvatski	Bosnian, translation, editing, transcription, IT, Engineering, Mechanical, localization, User Manual, proofreading, ...

Pismeni prevodioci, baš kao i usmeni, omogućavaju komunikaciju između različitih kultura tako što jedan jezik pretvaraju u drugi. Pismeni prevodioci rade sa pisanim tekstom, umesto izgovorene reči.

Prevođenje podrazumeva mnogo više od direktne konverzije iz jednog jezika u drugi. Prevodioci moraju potpuno razumeti temu kojom se bavi bilo koji tekst koji prevode, kao i kulture koje su vezane za izvorni i ciljni jezik.

Sa preko 300,000 registrovanih pismenih i usmenih prevodilaca, ProZ.com ima najveću bazu podataka lingvističkih profesionalaca na svetu. Da biste pronašli prevodioca, izaberite jezički par ili probajte 1,523,500naprednu pretragu pismenih i usmenih prevodilaca. Takođe možete zatražiti tarife za određeni prevodilački projekat tako što ćete objaviti oglas za posao.