Group discussion	Chat room	Time: 10:00 to 20:00
Presentation	Succeed at ProZ.com	Time: 10:00 to 10:50
Presentation	Free Tools for Translators	Time: 10:15 to 11:00
Presentation	How a freelance translator can leverage MT for greater efficiency and still maintain quality	Time: 11:15 to 12:15
Presentation	Getting Starting with an MT system for small and medium business contexts	Time: 11:45 to 12:45
Presentation	Technical translation: is it really about terminology?	Time: 12:45 to 13:45
Presentation	Translation Economics – Pricing	Time: 13:00 to 13:45
Panel	Machine Translation panel for LSP's	Time: 14:00 to 14:45
Presentation	Managing client expectations	Time: 14:15 to 14:45
Panel	Machine Translation panel from a freelancer perspective	Time: 15:00 to 16:00
Presentation	The art of asking questions	Time: 16:00 to 17:00
Presentation	Patenting strategies of medical biotech companies	Time: 16:15 to 17:25
Presentation	Medical documents for academic publishing: Creating English content with precision, accuracy, and style	Time: 17:15 to 17:45
Presentation	Understanding the differences between Literal, Cultural and Artistic translation	Time: 17:45 to 18:45
Presentation	Technical translations: Choosing the right terminology	Time: 17:45 to 18:25
Presentation	Becoming a tech-savvy translator and interpreter in the Digital Age	Time: 18:15 to 19:25
Presentation	How Translators Can Assess PEMT Opportunities	Time: 19:00 to 20:00
On-demand presentation	Welcome video	Time: 09:55 to 10:00
On-demand presentation	Using trade fairs to efficiently gain new customers (in German)	Time: 10:00 to 10:05
On-demand presentation	21st Century Technologies you cannot keep ignoring: CAT/MT and Virtual Interpreting	Time: 10:05 to 10:10
On-demand presentation	Human Translators and Machine Translators: Possibilities of Interaction	Time: 10:10 to 10:15
On-demand presentation	From code of ethics & standards of practice to national certification: Leaving the semi-professional status behind	Time: 10:15 to 10:20
On-demand presentation	Technical translations: Choosing the right terminology	Time: 10:20 to 10:25
On-demand presentation	Understanding the differences between Literal, Cultural and Artistic translation	Time: 10:25 to 10:30
On-demand presentation	Searching outside the Box: Internet Search Techniques to Find the Information You Need	Time: 10:30 to 10:35
On-demand presentation	The Fastest Way to Get More Clients	Time: 10:35 to 10:40
On-demand presentation	Ethical Codes for Translators and Interpreters	Time: 10:40 to 10:45
On-demand presentation	Methodology for specialized translations Example with Medical & other technical translations	Time: 10:50 to 10:55
On-demand presentation	Vendre ses services de traducteur indépendant : les 3 plus grandes erreurs à éviter	Time: 10:55 to 11:00
On-demand presentation	Tradutor humano e tradutor máquina: possibilidades de interação	Time: 11:00 to 11:05
On-demand presentation	5 myths about income diversification for translators	Time: 11:05 to 11:10
On-demand presentation	5 hábitos de traductoras exitosas: Servicios al cliente	Time: 11:10 to 11:15
On-demand presentation	Jak začít? (úvod pro začátečníky)	Time: 11:15 to 11:20
On-demand presentation	Hlasová výchova v tlumočnické praxi – aneb Jak nepřijít o hlas a nervy? (Jiří Svoboda)	Time: 11:20 to 11:25
On-demand presentation	Proč je užitečné být na překladatelských a tlumočnických portálech?	Time: 11:25 to 11:30

Inspiring and beneficial!

---

Very useful, thank you very much.

---

Very useful, I will keep learning with the videos in the next days.
Thanks. Happy International Translation Day to ProZ organizers.

---

Thank you for this amazing days

---

Good morning,
Many thanks for the opportunity to stay in touch with the developments in the translation field, while I only had the opportunity to follow just a presentation by Mrs. Braeuer on 30th Sept. I am glad to have had a look at the current trends, thanks very much!

---

It was well worth participating in this amazingly rich event! This is Proz.
And I love it.

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsChat room

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
15:46 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	You say that In Italy the translation fees are low, but how much is low for you? Could you give examples?
15:46 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	@englishinna Yes, definitively
15:46 Jun 6, 2014	Inna Ivanova: 1321490	All	How much more?
15:47 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	of course, edition could be time-consuming!
15:47 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	it depends of the time needed
15:47 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	"Thing is, the agency/client can almost invariably find somebody cheaper..." --> that's what you shouldn't care about, because I think it's often not true. I have had the experience that a client came to me, I said no, and shortly afterwards another client came to me WITH THE SAME TEXT!
15:47 Jun 6, 2014	Barbara Carrara: 934537	All	First of, translations here are normally calculated in pages (cartelle). A standard cartella is 1500 keystrokes.
15:48 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	mmmm 1500 keystrokes?
15:48 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Circa 150 words, I think
15:49 Jun 6, 2014	Inna Ivanova: 1321490	All	1800 characters with spaces is a normal page.
15:49 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	and the minimum tariff for these 150 words?
15:49 Jun 6, 2014	starlightaloud: 1624756	All	i think it's more than 150 words
15:49 Jun 6, 2014	Barbara Carrara: 934537	All	Yep, chars. Now, for some reason, a publisher's 'cartella' varies between 1800 and 2000 chars. But they tend to pay less.
15:49 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	For a printed paperback I always estimate 250 words/page
15:50 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	Your right Peter
15:50 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	you're*
15:50 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	So, I'm not using a webcam, because I get an "Out of Time" message.
15:51 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	I have seen the cost of living and is not low in Italy
15:51 Jun 6, 2014	Barbara Carrara: 934537	All	A cartella would roughtly be 200-220 words.
15:52 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Short words.
15:52 Jun 6, 2014	Barbara Carrara: 934537	All	David: no, it isn't, even in the bundu...
15:52 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Cost of living is difficult to estimate. I have seen the prices in Japan, and I think: it's cheap, over there. But housing seems to be expensive.
15:52 Jun 6, 2014	Inna Ivanova: 1321490	All	Words vary in length. That's why using characters with spaces is the best way to norm a page.
15:52 Jun 6, 2014	César Yamandú Sánchez Franco: 35323	All	you work in literary translation Barbara?
15:53 Jun 6, 2014	Barbara Carrara: 934537	All	César: no, I don't.