Group discussion	Chat room	Time: 10:00 to 20:00
Presentation	Succeed at ProZ.com	Time: 10:00 to 10:50
Presentation	Free Tools for Translators	Time: 10:15 to 11:00
Presentation	How a freelance translator can leverage MT for greater efficiency and still maintain quality	Time: 11:15 to 12:15
Presentation	Getting Starting with an MT system for small and medium business contexts	Time: 11:45 to 12:45
Presentation	Technical translation: is it really about terminology?	Time: 12:45 to 13:45
Presentation	Translation Economics – Pricing	Time: 13:00 to 13:45
Panel	Machine Translation panel for LSP's	Time: 14:00 to 14:45
Presentation	Managing client expectations	Time: 14:15 to 14:45
Panel	Machine Translation panel from a freelancer perspective	Time: 15:00 to 16:00
Presentation	The art of asking questions	Time: 16:00 to 17:00
Presentation	Patenting strategies of medical biotech companies	Time: 16:15 to 17:25
Presentation	Medical documents for academic publishing: Creating English content with precision, accuracy, and style	Time: 17:15 to 17:45
Presentation	Understanding the differences between Literal, Cultural and Artistic translation	Time: 17:45 to 18:45
Presentation	Technical translations: Choosing the right terminology	Time: 17:45 to 18:25
Presentation	Becoming a tech-savvy translator and interpreter in the Digital Age	Time: 18:15 to 19:25
Presentation	How Translators Can Assess PEMT Opportunities	Time: 19:00 to 20:00
On-demand presentation	Welcome video	Time: 09:55 to 10:00
On-demand presentation	Using trade fairs to efficiently gain new customers (in German)	Time: 10:00 to 10:05
On-demand presentation	21st Century Technologies you cannot keep ignoring: CAT/MT and Virtual Interpreting	Time: 10:05 to 10:10
On-demand presentation	Human Translators and Machine Translators: Possibilities of Interaction	Time: 10:10 to 10:15
On-demand presentation	From code of ethics & standards of practice to national certification: Leaving the semi-professional status behind	Time: 10:15 to 10:20
On-demand presentation	Technical translations: Choosing the right terminology	Time: 10:20 to 10:25
On-demand presentation	Understanding the differences between Literal, Cultural and Artistic translation	Time: 10:25 to 10:30
On-demand presentation	Searching outside the Box: Internet Search Techniques to Find the Information You Need	Time: 10:30 to 10:35
On-demand presentation	The Fastest Way to Get More Clients	Time: 10:35 to 10:40
On-demand presentation	Ethical Codes for Translators and Interpreters	Time: 10:40 to 10:45
On-demand presentation	Methodology for specialized translations Example with Medical & other technical translations	Time: 10:50 to 10:55
On-demand presentation	Vendre ses services de traducteur indépendant : les 3 plus grandes erreurs à éviter	Time: 10:55 to 11:00
On-demand presentation	Tradutor humano e tradutor máquina: possibilidades de interação	Time: 11:00 to 11:05
On-demand presentation	5 myths about income diversification for translators	Time: 11:05 to 11:10
On-demand presentation	5 hábitos de traductoras exitosas: Servicios al cliente	Time: 11:10 to 11:15
On-demand presentation	Jak začít? (úvod pro začátečníky)	Time: 11:15 to 11:20
On-demand presentation	Hlasová výchova v tlumočnické praxi – aneb Jak nepřijít o hlas a nervy? (Jiří Svoboda)	Time: 11:20 to 11:25
On-demand presentation	Proč je užitečné být na překladatelských a tlumočnických portálech?	Time: 11:25 to 11:30

Great sessions, very useful and inspiring! Thank you.

---

Great and inspiring presentation! Thanks a lot for organizing this event.

---

Happy International Translation Day to ProZ organizers and to all translators everywhere! It was interesting to be here. I'll see some videos in the next days.

---

It was well worth participating in this amazingly rich event! This is Proz.
And I love it.

---

It enjoyed this useful event. This only is worth paying annual membership at proz.com. Thanks a lot!

---

Today's event was highly beneficial and helpful.

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsChat room

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
14:51 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Ah, but only certain persons can access it? So it's something like an extranet, but wireless?
14:51 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	Just a reminder that the last chat session before the virtual powwow stars in one minutre: Pricing and negotiation strategies http://www.proz.com/virtual-conferences/605/program/9476
14:51 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	See you all there!!!
14:52 Jun 6, 2014	César Yamandú Sánchez Franco: 35323	All	wireless? you can use internet as always, wireless or not
14:52 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Yes, true.
14:52 Jun 6, 2014	César Yamandú Sánchez Franco: 35323	All	ok, move to the next room! :)
14:54 Jun 6, 2014	César Yamandú Sánchez Franco: 35323	All	hi all
14:54 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	so, the smartcard makes sure you are the one who enters the VPN - which is an extranet - and not somebody else?
14:54 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	Hi César!
14:55 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	where are the others? Still at the bar?
14:55 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	So, pricing and negotioation strategies, tips and tricks... Who wants to start sharing their approaches to negotiation?
14:55 Jun 6, 2014	César Yamandú Sánchez Franco: 35323	All	yes, you must use it together with your password
14:56 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Oh, yes. Of course. So, it's a more sophisticated way to enter an extranet, to make it safer to control who's entering it.
14:56 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	Let me share a graphic joke in connection with the topic that I personally like very much: http://2.bp.blogspot.com/-EjyEuPqNthY/TyuiOziFvFI/AAAAAAAAAzU/bLhxBboA4es/s1600/how+to+begin+negotiations+with+translation+agencies.jpg
14:57 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	About pricing: some purchase managers will always, always, ask a discount.
14:57 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	So, based on that joke, how do you deal with "nonsense"?
14:57 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	and how do you deal with that Peter? What's your response?
14:57 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	I don't give in.
14:58 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	And what reason(s) do you give to not give in? How do you make them undrestand (or at least try to make them understand)?
14:58 Jun 6, 2014	César Yamandú Sánchez Franco: 35323	All	excellent joke!
14:58 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Another remark: if a client doesn't accept your price, it does not mean he has found somebody cheaper. He might just decide not to have the translation done.
14:59 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Don't discuss prices. Never discuss a price with clients.
15:00 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	This might be the most important discussion of the day, and they all seem to steer away from it.
15:00 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Thaf figures: in general, translators aren't commercially minded.
15:01 Jun 6, 2014	César Yamandú Sánchez Franco: 35323	All	I only politely state my conditions