Group discussion	Chat room	Time: 10:00 to 20:00
Presentation	Succeed at ProZ.com	Time: 10:00 to 10:50
Presentation	Free Tools for Translators	Time: 10:15 to 11:00
Presentation	How a freelance translator can leverage MT for greater efficiency and still maintain quality	Time: 11:15 to 12:15
Presentation	Getting Starting with an MT system for small and medium business contexts	Time: 11:45 to 12:45
Presentation	Technical translation: is it really about terminology?	Time: 12:45 to 13:45
Presentation	Translation Economics – Pricing	Time: 13:00 to 13:45
Panel	Machine Translation panel for LSP's	Time: 14:00 to 14:45
Presentation	Managing client expectations	Time: 14:15 to 14:45
Panel	Machine Translation panel from a freelancer perspective	Time: 15:00 to 16:00
Presentation	The art of asking questions	Time: 16:00 to 17:00
Presentation	Patenting strategies of medical biotech companies	Time: 16:15 to 17:25
Presentation	Medical documents for academic publishing: Creating English content with precision, accuracy, and style	Time: 17:15 to 17:45
Presentation	Understanding the differences between Literal, Cultural and Artistic translation	Time: 17:45 to 18:45
Presentation	Technical translations: Choosing the right terminology	Time: 17:45 to 18:25
Presentation	Becoming a tech-savvy translator and interpreter in the Digital Age	Time: 18:15 to 19:25
Presentation	How Translators Can Assess PEMT Opportunities	Time: 19:00 to 20:00
On-demand presentation	Welcome video	Time: 09:55 to 10:00
On-demand presentation	Using trade fairs to efficiently gain new customers (in German)	Time: 10:00 to 10:05
On-demand presentation	21st Century Technologies you cannot keep ignoring: CAT/MT and Virtual Interpreting	Time: 10:05 to 10:10
On-demand presentation	Human Translators and Machine Translators: Possibilities of Interaction	Time: 10:10 to 10:15
On-demand presentation	From code of ethics & standards of practice to national certification: Leaving the semi-professional status behind	Time: 10:15 to 10:20
On-demand presentation	Technical translations: Choosing the right terminology	Time: 10:20 to 10:25
On-demand presentation	Understanding the differences between Literal, Cultural and Artistic translation	Time: 10:25 to 10:30
On-demand presentation	Searching outside the Box: Internet Search Techniques to Find the Information You Need	Time: 10:30 to 10:35
On-demand presentation	The Fastest Way to Get More Clients	Time: 10:35 to 10:40
On-demand presentation	Ethical Codes for Translators and Interpreters	Time: 10:40 to 10:45
On-demand presentation	Methodology for specialized translations Example with Medical & other technical translations	Time: 10:50 to 10:55
On-demand presentation	Vendre ses services de traducteur indépendant : les 3 plus grandes erreurs à éviter	Time: 10:55 to 11:00
On-demand presentation	Tradutor humano e tradutor máquina: possibilidades de interação	Time: 11:00 to 11:05
On-demand presentation	5 myths about income diversification for translators	Time: 11:05 to 11:10
On-demand presentation	5 hábitos de traductoras exitosas: Servicios al cliente	Time: 11:10 to 11:15
On-demand presentation	Jak začít? (úvod pro začátečníky)	Time: 11:15 to 11:20
On-demand presentation	Hlasová výchova v tlumočnické praxi – aneb Jak nepřijít o hlas a nervy? (Jiří Svoboda)	Time: 11:20 to 11:25
On-demand presentation	Proč je užitečné být na překladatelských a tlumočnických portálech?	Time: 11:25 to 11:30

Highly important and helpful presentations. Interesting points of view at the panels.

---

Very inspiring and useful for generating new ideas to develop one's business and skills. Thank you!

---

It was great, and very useful. I hope I can have access to two of them - one about proZ.com, the other about memoQ. Thnaks!

---

Thank you very much for making it possible to attend this great event.

---

Everything was amazing. I am mentored big time!!! I cannot go without commenting on the presentation, great!!!.

---

Thanks for organizing this event again. I always enjoy it. This year I couldn't participate much because my Internet connection is pitiful but I plan to check the videos on demand as soon as I am able.

Happy International Translation Day!

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsChat room

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
14:11 Jun 26, 2014	Malang Henri Biaye: 1234247	All	thanks
14:13 Jun 26, 2014	Rafael Molina Pulgar: 9997	All	Thanks for all the information you are giving.
14:14 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	hello Mohamed
14:14 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	Hello Irina
14:15 Jun 26, 2014	Mohamed Arabi: 1934731	All	How to save all previously translated words and phrases in a very professional way on trados RAM?
14:15 Jun 26, 2014	POROSDOS: 1938478	All	IF A CUSTOMER NEEDS WORK DONE THROUGH ANOTHER SOFTWARE (NOT TRADOS) CAN I DO THE WORK IN TRADOS AND SEND THE WORK TO THEM BACK IN THE FORMAT THAT THEY REQUIRE?
14:17 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	Welcome Tiziana and Carole
14:18 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	@Mohammed- you must have created aTM when you set up the project then when you confirm the segments these are saved for alter use
14:18 Jun 26, 2014	carole patton: 39192	All	Hello
14:18 Jun 26, 2014	POROSDOS: 1938478	All	I WOULD NEED TO TRANSLATE ENGLISH/SPANISH ON TRADOS FREELANCE. WOULD I BE ABLE TO TRANSLATE IN OTHER LANGUAGES WITH THE SAME PROGRAM?
14:18 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	@porosdos
14:19 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	yes up to 5 languages in Freelance
14:19 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	unlimited in Professional
14:19 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	you must however be able to speak whatever languages you want to translate
14:19 Jun 26, 2014	Tiziana Amara: 1702088	All	Hello everybody
14:19 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	hello Tiziana
14:19 Jun 26, 2014	POROSDOS: 1938478	All	STEVE THANKS. CAN YOU ANSWER MY OTHER 2 PREVIOUS QUESTIONS?
14:20 Jun 26, 2014	roquizalez77: 1934092	All	hello there.................
14:20 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	Hi Roquizalez
14:20 Jun 26, 2014	Roger Marshall: 1630643	All	How do we ensure that the target document we are working on (the source document uploaded from word) will be able to be saved as a word document?
14:21 Jun 26, 2014	POROSDOS: 1938478	All	IF A CUSTOMER NEEDS WORK DONE THROUGH ANOTHER SOFTWARE (NOT TRADOS) CAN I DO THE WORK IN TRADOS AND SEND THE WORK TO THEM BACK IN THE FORMAT THAT THEY REQUIRE?
14:21 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	Hi Roger, the file will be saved in SDLXLIFF within the software, but can be exported as a Word file
14:21 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	only if it is a supported and recognised file format
14:21 Jun 26, 2014	Roger Marshall: 1630643	All	I have had the experience recently of completing the translation only to get an error message when I tried to save the target document.
14:22 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	@Roger - what is the error message you recieve?