Freelance translators » srpski na engleski » Umetnost/književnost » Obrazovanje / pedagogija » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Dragan Kuzmanovski Native in makedonski	English, Macedonian, translator, translation, transcription, proofreading, editing
2	Nikola Traživuk Native in srpski	IT, automotive, medical, medical instruments, medical devices, IFU translation, IT translation, automotive translation, medical translation, medical devices translation, ...
3	Sashenka Ljuben Native in makedonski	automotive industry, computers, software, localization, website localization, trade, law, management, business, marketing, ...
4	Nedim Ridjanovic Native in engleski , bosanski	Array
5	Natasa Ikodinovic Native in srpski , srpskohrvatski	English-Serbian translator, French to Serbian translation, Serbian translator, French to Serbian translator, language translation, quality translation, language, Belgrade, English to Bosnian translator, French to Bosnian translator, ...
6	Bojan Karbevski Native in makedonski	Bojan Karbevski, Бојан Карбевски, Macedonian, English to Macedonian translator, English to Macedonian translation, English to Macedonian interpreter, Macedonian to English translator, Macedonian to English translation, Macedonian to English interpreter, interpreting, ...
7	Maria Callebaut-Blagojevic Native in francuski (Variants: Belgian, Standard-France)	Array
8	Anastasia Kingsley Kinkusic Native in engleski , hrvatski	english, croatian, technology, user-friendly, prevoditelj, uredarstvo, balkans, American english, materin jezik, localization, ...
9	Vesna Maširević Native in srpski , srpskohrvatski	legal, business, finance, accounting, commercial law, corporate governance, marketing, tourism, FMCG, supply chain, ...
10	Ana Maretic Native in hrvatski , bosanski	prevoditelj, prevođenje, prijevodi, prevodilac, lektor, lektoriranje, lektura, korektura, hrvatski, bosanski, ...
11	Marina Pjevalica Native in hrvatski , bosanski	English, Croatian, Bosnian, Serbian, translation, proofreading, reviewing, interpreting, Bosnian translator, Serbian translator, ...
12	Goran Dimitriev Native in makedonski , engleski	translation, editing, proofreading, macedonian, english, spanish, serbian, croatian, serbo-croat, bulgarian, ...
13	Slobodan Kozarčić Native in srpski (Variant: Montenegrin ) , bosanski	Еnglish-Serbian translation and subtitling, English, Serbian, Movie subtitling, Movie translation, Филмски преводилац енглески-српски, Преводи с енглеског на српски, Преводи са српског на енглески, Књижевни преводилац енглески-српски, Уметност, ...
14	Aleksandar Dimitriev Native in makedonski	Macedonian, English, Spanish, petroleum, law, medicine, literature, economics, business, pe, ...
15	Daria Jadric Native in bosanski , srpski , hrvatski	English, Serbian, Bosnian, Croatian, Montenegrin, US government, EU, style, linguist, proofreading, ...
16	Zorica Ljubicic Native in srpski (Variant: Montenegrin ) , bosanski	Serbian, Bosnian, English, Croatian, legal, medical, education, tourism, marketing, games, ...
17	Aleksandar Protić Native in srpski	English, Serbian, Russian, automotive, automobiles, cars, IT, general, marketing, energy, ...
18	Jelena Bogdanovic Native in hrvatski (Variant: Bosnian)	English, Italian, Croatian, Bosnian, Tourism, Medicine, Social, Human Resources, Medical, General, ...
19	Sanja Knezevic Native in bosanski , srpski	interpreter, translator, consecutive, simultaneous, Bosnian, Croatian, Serbian, English, medical, clinical, ...
20	Milan Radivojevic Native in srpski	translation, subtitling, interpreting, authoring, animation, web design, flash, EN-SR translator & proofreader serbian to english translation- subtitling translation, subtitling, interpreting, ...

Pismeni prevodioci, baš kao i usmeni, omogućavaju komunikaciju između različitih kultura tako što jedan jezik pretvaraju u drugi. Pismeni prevodioci rade sa pisanim tekstom, umesto izgovorene reči.

Prevođenje podrazumeva mnogo više od direktne konverzije iz jednog jezika u drugi. Prevodioci moraju potpuno razumeti temu kojom se bavi bilo koji tekst koji prevode, kao i kulture koje su vezane za izvorni i ciljni jezik.

Sa preko 300,000 registrovanih pismenih i usmenih prevodilaca, ProZ.com ima najveću bazu podataka lingvističkih profesionalaca na svetu. Da biste pronašli prevodioca, izaberite jezički par ili probajte 1,523,500naprednu pretragu pismenih i usmenih prevodilaca. Takođe možete zatražiti tarife za određeni prevodilački projekat tako što ćete objaviti oglas za posao.