Numérotation des factures Objavljivač niti: Lara Nidecker
|
|---|
Lara Nidecker 
Francuska
Local time: 14:12
engleski na francuski
+ ...
Bonjour à tous,
J'aurais bien besoin d'éclaircissements au sujet de la facturation...
Je suis à mon compte depuis un peu plus d'un an, et j'ai commencé mon activité doucement avec quelques clients directs pour lesquels je produisais des factures avec mon propre système de numérotation.
Depuis quelque mois, je cherche à intensifier mon activité et je me suis inscrite sur plusieurs sites qui éditent eux-mêmes les factures et les envoient aux presta... See more Bonjour à tous,
J'aurais bien besoin d'éclaircissements au sujet de la facturation...
Je suis à mon compte depuis un peu plus d'un an, et j'ai commencé mon activité doucement avec quelques clients directs pour lesquels je produisais des factures avec mon propre système de numérotation.
Depuis quelque mois, je cherche à intensifier mon activité et je me suis inscrite sur plusieurs sites qui éditent eux-mêmes les factures et les envoient aux prestataires (moi) et aux clients, et dont le système ne correspond bien évidemment pas au mien.
Étant donné que la réglementation française exige que la numérotation soit chronologique et continue, je me demande s'il est nécessaire de refaire ces factures pour ma comptabilité...
Quelqu'un sait-il ce qu'il convient de faire ?
Merci !
PS. Utilisez-vous l'outil de facturation de Proz ? Si oui, qu'est-ce qu'il vaut ? ▲ Collapse
| | | | Xanthippe
Francuska
Local time: 14:12
Član (2008)
italijanski na francuski
+ ...
LOKALIZATOR SAJTA | Oui, la facturation est obligatoire en France | Aug 28, 2020 |
Oui, la facturation est obligatoire en France.
Toutes les factures doivent être émises avec un numéro chronologique.
Je vous conseille de faire des factures même quand le client souhaite émettre votre propre facture dans son système (c'est son problème, et souvent c'est dû au fait que de nombreux traducteurs n'émettent pas des factures en règle).
Il y a de nombreux logiciels de facturation. Personnellement (je suis en Sarl) j'utilise Express Invoice, qui me con... See more Oui, la facturation est obligatoire en France.
Toutes les factures doivent être émises avec un numéro chronologique.
Je vous conseille de faire des factures même quand le client souhaite émettre votre propre facture dans son système (c'est son problème, et souvent c'est dû au fait que de nombreux traducteurs n'émettent pas des factures en règle).
Il y a de nombreux logiciels de facturation. Personnellement (je suis en Sarl) j'utilise Express Invoice, qui me convient très bien. ▲ Collapse
| | | | Sara Massons
Francuska
Local time: 14:12
Član (2016)
engleski na francuski
+ ...
| J'utilise toujours mon propre modèle de facture | Aug 28, 2020 |
Bonjour,
J'ai mon propre suivi de facturation dans un tableur et j'envoie systématiquement ma propre facture à mes clients, même lorsqu'ils ont un système automatisé en ligne. La plupart proposent un champ "mon numéro de facture" et une option pour télécharger mon propre fichier. J'ai été alertée par un ami comptable il y a quelque temps quand à l'importance des mentions obligatoires sur les factures. Cette information se trouve sur les sites gouvernementaux français, j... See more Bonjour,
J'ai mon propre suivi de facturation dans un tableur et j'envoie systématiquement ma propre facture à mes clients, même lorsqu'ils ont un système automatisé en ligne. La plupart proposent un champ "mon numéro de facture" et une option pour télécharger mon propre fichier. J'ai été alertée par un ami comptable il y a quelque temps quand à l'importance des mentions obligatoires sur les factures. Cette information se trouve sur les sites gouvernementaux français, je n'ai plus le lien sous la main. Il m'a aussi signalé que nous sommes légalement tenu·e·s d'envoyer une facture avec toutes les mentions à notre en-tête systématiquement. De plus, les modèles des clients ne sont généralement pas en français, hors la réglementation française nous oblige à avoir des factures rédigées en français avec éventuellement une traduction. J'ai donc créé un modèle bilingue que j'utilise pour tous mes clients.
En résumé: ce n'est pas un problème pour mes clients de recevoir ma facture avec mon modèle mais c'est un problème pour le fisc français d'avoir des factures avec des modèles différents et des numéros différents. ▲ Collapse
| | | |
Je confirme que la numérotation des factures doit être représentée par un numéro unique basé sur une séquence chronologique continue, sans rupture…
Exemple : F2020-001, F2020-002, etc.
Quelle que soit la plate-forme client utilisée, il s’agit de créer ses propres factures et de bien les conserver. Souvent, d’ailleurs, ces plates-formes prévoient un champ pour indiquer le numéro de facture du prestataire.
[Edited at 2020-08-28 15:01 GMT]
| | |
|
|
|
Lara Nidecker
Francuska
Local time: 14:12
engleski na francuski
+ ...
POKRETAČ TEME
Merci pour vos réponses !
Dans ce cas, pensez-vous qu'il vaille mieux adresser la facture à l'agence/plateforme ou au client final ?
[Edited at 2020-08-28 15:10 GMT]
| | | | Xanthippe
Francuska
Local time: 14:12
Član (2008)
italijanski na francuski
+ ...
LOKALIZATOR SAJTA | À votre client | Aug 28, 2020 |
Lara Nidecker wrote:
Merci pour vos réponses !
Dans ce cas, pensez-vous qu'il vaille mieux adresser la facture à l'agence/plateforme ou au client final ?
[Edited at 2020-08-28 15:10 GMT]
La facture doit être adressée à votre client (le donneur d'ordre), qui est le "payeur". S'il s'agit d'une plateforme qui fait vos propres factures, manifestement ils ne souhaitent pas recevoir votre facture, mais vous devez l'émettre (c'est une obligation légale).
| | | | | Et pour les commissions? | Aug 28, 2020 |
Je travaille aussi sur des plateformes qui gèrent le paiement et les factures avec le client.
Sur le tarif payé par le client, elles prélèvent une commission.
Faut-il éditer une facture pour le montant total présenté au client ou sur le montant net qui nous sera payé au final?
| | | |
De mon point de vue, tu factures le montant total, et le montant de la commission vient en déduction de tes frais. La plate-forme émet-elle une facture pour les frais qu'elle te prélève ?
| | |
|
|
|
Sophie Dzhygir wrote:
De mon point de vue, tu factures le montant total, et le montant de la commission vient en déduction de tes frais. La plate-forme émet-elle une facture pour les frais qu'elle te prélève ?
Merci pour ta réponse.
La plate-forme émet une facture pour ce qui facturé au client, et une facture séparée pour sa commission.
Je ne pense pas que je puisse déduire ces frais car je suis en micro-entreprise.
Donc si j'ai bien compris je dois émettre ces factures en français et en euros pour ma propre comptabilité uniquement, c'est bien ça?
Faut-il une facture par client ou est-il possible d'émettre une seule facture pour chaque mois?
[Edited at 2020-09-01 09:19 GMT]
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Numérotation des factures | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | LinguaCore | AI Translation at Your Fingertips
The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
