Forumi koji nisu na engleskom jeziku » French »
Une spécialisation actuellement non revendiquée : le français tirailleur
Objavljivač niti: Paul VALET (X)
Paul VALET (X)
Paul VALET (X)  Identity Verified
Francuska
Local time: 00:47
Nov 16, 2014

J'ai découvert sur Arte cette création linguistique du temps des colonies.

voir à l'adresse suivante : http://fr.wikipedia.org/wiki/Petit_nègre
 
tietzes (X)
tietzes (X)
japanski na nemački
+ ...
intéressant Nov 16, 2014

Très intéressant! Cette langue vernaculaire ressemble aux langues créoles actuelles (à base française, évidemment). Le "petit nègre" constitue donc une langue dite pidgin, alors qu'une langue créole est une ancienne langue pidgin muée en langue maternelle des locuteurs.

je parle (FR) -> moi parler (petit nègre selon l'article) -> mwen palé (créole haïtien)

[Edited at 2014-11-17 04:51 GMT]
 
Madeleine Chevassus
Madeleine Chevassus  Identity Verified
Francuska
Local time: 00:47
Član (2010)
engleski na francuski
LOKALIZATOR SAJTA
l'émission "carambolage" Nov 17, 2014

http://www.arte.tv/de/104016.html

pour ceux qui ne connaissent pas carambolage, l'émission hebdomadaire assez humoristique d'Arte a pour but de présenter aux Allemands certaines particularités de la culture française, et de présenter aux Français certaines particularités de la culture allemande.

Aujourd'hui c'était un aspect de la période coloniale franco-africaine.
 
Françoise Vogel
Françoise Vogel  Identity Verified
Local time: 00:47
engleski na francuski
+ ...
un système codifié donc Nov 18, 2014

imposé par le haut ... je l'ignorais. Merci.

Ce dernier numéro de "Carambolage" est, comme toujours, très efficace. Voici la version française :
http://www.arte.tv/guide/fr/052689-004/karambolage


... See more
imposé par le haut ... je l'ignorais. Merci.

Ce dernier numéro de "Carambolage" est, comme toujours, très efficace. Voici la version française :
http://www.arte.tv/guide/fr/052689-004/karambolage


Sur le même thème :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Maurice_Delafosse
http://fr.wikipedia.org/wiki/Banania ▲ Collapse
 
JH Trads
JH Trads  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 18:47
Član (2007)
engleski na francuski
+ ...
Il serait Nov 19, 2014

également intéressant de savoir si la très forte présence des entreprises chinoises en Afrique a débouché, et à quel degré, sur l’apprentissage du mandarin ou du cantonais par les populations locales concernées.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatori ovog foruma
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Une spécialisation actuellement non revendiquée : le français tirailleur






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »