| Strana na temi: < [1 2] | Période calme ou mutation du marché ? Objavljivač niti: Anne-Virginie Lerat
|
|---|
| Début d'année pourri, rattrapage depuis juin | Oct 15, 2014 |
Il y a toujours de nouveaux objets, de nouveaux événements, de nouvelles constructions... Même en temps de crise. À mon petit niveau, la conjoncture pèse peu.
C'est pourquoi je n'ai jamais observé de tendance particulière sur les hauts et les bas de mon activité.
Peut-être parce qu'il n'y en a pas.
Philippe
| | | | Aline Canino 
Francuska
Local time: 00:28
kineski na francuski
+ ...
| Marché différent | Oct 15, 2014 |
Mes paires de langues étant plus particulières je ne pense pas qu'elles constituent un indicateur mais j'aurais plutôt tendance à remarquer l'inverse. En général, à mon retour de vacances début septembre, les choses reprennent plutôt calmement, or là, j'avais déjà plusieurs clients qui m’attendaient de pied ferme à mon retour. Je suis régulièrement contactée par de nouvelles agences et, ô luxe, je refuse aussi du travail.
Bon courage en tout cas.
| | | | Arnaud HERVE
Francuska
Local time: 00:28
engleski na francuski
+ ...
| Ralentissement | Oct 17, 2014 |
Net ralentissement depuis septembre.
Mais je n'avais plus que quelques clients m'occupant à plein temps donc ce n'est peut-être pas statistiquement pertinent.
Je vais être obligé d'offrir mes services dans des spécialités qui m'intéressent moins. En attendant d'offrir deux autres langues mais je ne suis pas encore prêt.
Quoiqu'il en soit je suis soulagé que d'autres s'expriment ainsi. Souvent sur les forums de traducteurs on ne lit que les gagnants... See more Net ralentissement depuis septembre.
Mais je n'avais plus que quelques clients m'occupant à plein temps donc ce n'est peut-être pas statistiquement pertinent.
Je vais être obligé d'offrir mes services dans des spécialités qui m'intéressent moins. En attendant d'offrir deux autres langues mais je ne suis pas encore prêt.
Quoiqu'il en soit je suis soulagé que d'autres s'expriment ainsi. Souvent sur les forums de traducteurs on ne lit que les gagnants. On ne voit que la partie émergée de l'iceberg. ▲ Collapse
| | | | Anne-Virginie Lerat
Francuska
Local time: 00:28
Član (2003)
engleski na francuski
+ ...
POKRETAČ TEME | Oui, ça fait du bien | Oct 18, 2014 |
d'avoir un retour similaire de la part de collègues. Pour ma part, j'ai relancé une bonne partie de mon carnet d'adresses et j'ai trouvé quelques projets pour m'occuper, dans des spécialités et des langues que j'apprécie moins mais tant pis, je ne peux trop faire la fine bouche en ce moment. Je me demande si les clients des agences attendent d'avoir un peu plus de visibilité pour lancer leurs projets ou s'ils n'ont tout simplement plus de budget pour le dernier trimestre. Une chose est s�... See more d'avoir un retour similaire de la part de collègues. Pour ma part, j'ai relancé une bonne partie de mon carnet d'adresses et j'ai trouvé quelques projets pour m'occuper, dans des spécialités et des langues que j'apprécie moins mais tant pis, je ne peux trop faire la fine bouche en ce moment. Je me demande si les clients des agences attendent d'avoir un peu plus de visibilité pour lancer leurs projets ou s'ils n'ont tout simplement plus de budget pour le dernier trimestre. Une chose est sûre, octobre est généralement un mois très occupé pour moi. Un de mes gros clients remet ses manuels chaque année à cette période mais cette année, rien. A voir dans les semaines qui viennent si la situation perdure...
Bon courage à tous ! ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Cycles du marché | Oct 23, 2014 |
L'année dernière, mi-octobre, une agence qui ne représentait que 5-10% de mon CA annuel a commencé à m'envoyer un tsunami de projets, tous du même client final. J'ai bien pris note de la date et je m'y attendais justement, car, eh oui, cette année - début octobre - panne sèche de leur côté - 1 seul projet pour le mois entier de cette agence particulière (et pour un autre client).
Les agences signent elles aussi des contrats avec leurs clients, qui sont souvent de 1 à 5 ... See more L'année dernière, mi-octobre, une agence qui ne représentait que 5-10% de mon CA annuel a commencé à m'envoyer un tsunami de projets, tous du même client final. J'ai bien pris note de la date et je m'y attendais justement, car, eh oui, cette année - début octobre - panne sèche de leur côté - 1 seul projet pour le mois entier de cette agence particulière (et pour un autre client).
Les agences signent elles aussi des contrats avec leurs clients, qui sont souvent de 1 à 5 ans, donc il faut rester à l'affut de ces cycles, surtout pour les gros clients et les domaines spécialisés.
D'un autre côté, les nouvelles agences qui ont remporté lesdits clients seront à la pêche pour de nouveaux traducteurs s'ils n'en ont pas déjà assez d'actifs. Il vaut mieux mettre son énergie à peaufiner son profil pour qu'elles vous trouvent, ou à garder l'oeil sur les annonces de recrutement pour un domaine spécialisé quelconque.
À ne pas oublier, qu'avec le nouveau cycle on en profite pour faire monter les prix un peu ▲ Collapse
| | | | Christine Ghafoor
Sjedinjene Američke Države
Local time: 18:28
Član:
engleski na francuski
| Bonne nouvelle! C'est reparti! | Oct 23, 2014 |
Bonne nouvelle! C'est reparti!
Pour ceux qui sont encore en période calme, profitez du temps libre.... les commandes reviennent!
| | | | | Merci Christine ! | Oct 23, 2014 |
Bonjour,
Cela redonne un peu d'espoir !!! Pour ma part, j'en profite pour prospecter de nouveaux clients à droite et à gauche et mettre à jour mon profil et mon CV !
Sandrine
| | | | | Les années se suivent mais ne se ressemblent pas... | Oct 24, 2014 |
Pour nous, cette année est "de la folie". Nos anciens clients directs reviennent nous voir après avoir fait le dos rond et les agences ne nous oublient pas non plus. Des projets que nous pensions enterrés se font à nouveau jour. Il faut dire qu’avec la paire de langue Allemand-Français, ça marche fort. Je ne sais pas si nos collègues germanistes sont dans le même cas.
| | | | | Strana na temi: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Période calme ou mutation du marché ? | LinguaCore | AI Translation at Your Fingertips
The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
