Group discussion	Chat room	Time: 10:00 to 20:00
Presentation	Succeed at ProZ.com	Time: 10:00 to 10:50
Presentation	Free Tools for Translators	Time: 10:15 to 11:00
Presentation	How a freelance translator can leverage MT for greater efficiency and still maintain quality	Time: 11:15 to 12:15
Presentation	Getting Starting with an MT system for small and medium business contexts	Time: 11:45 to 12:45
Presentation	Technical translation: is it really about terminology?	Time: 12:45 to 13:45
Presentation	Translation Economics – Pricing	Time: 13:00 to 13:45
Panel	Machine Translation panel for LSP's	Time: 14:00 to 14:45
Presentation	Managing client expectations	Time: 14:15 to 14:45
Panel	Machine Translation panel from a freelancer perspective	Time: 15:00 to 16:00
Presentation	The art of asking questions	Time: 16:00 to 17:00
Presentation	Patenting strategies of medical biotech companies	Time: 16:15 to 17:25
Presentation	Medical documents for academic publishing: Creating English content with precision, accuracy, and style	Time: 17:15 to 17:45
Presentation	Understanding the differences between Literal, Cultural and Artistic translation	Time: 17:45 to 18:45
Presentation	Technical translations: Choosing the right terminology	Time: 17:45 to 18:25
Presentation	Becoming a tech-savvy translator and interpreter in the Digital Age	Time: 18:15 to 19:25
Presentation	How Translators Can Assess PEMT Opportunities	Time: 19:00 to 20:00
On-demand presentation	Welcome video	Time: 09:55 to 10:00
On-demand presentation	Using trade fairs to efficiently gain new customers (in German)	Time: 10:00 to 10:05
On-demand presentation	21st Century Technologies you cannot keep ignoring: CAT/MT and Virtual Interpreting	Time: 10:05 to 10:10
On-demand presentation	Human Translators and Machine Translators: Possibilities of Interaction	Time: 10:10 to 10:15
On-demand presentation	From code of ethics & standards of practice to national certification: Leaving the semi-professional status behind	Time: 10:15 to 10:20
On-demand presentation	Technical translations: Choosing the right terminology	Time: 10:20 to 10:25
On-demand presentation	Understanding the differences between Literal, Cultural and Artistic translation	Time: 10:25 to 10:30
On-demand presentation	Searching outside the Box: Internet Search Techniques to Find the Information You Need	Time: 10:30 to 10:35
On-demand presentation	The Fastest Way to Get More Clients	Time: 10:35 to 10:40
On-demand presentation	Ethical Codes for Translators and Interpreters	Time: 10:40 to 10:45
On-demand presentation	Methodology for specialized translations Example with Medical & other technical translations	Time: 10:50 to 10:55
On-demand presentation	Vendre ses services de traducteur indépendant : les 3 plus grandes erreurs à éviter	Time: 10:55 to 11:00
On-demand presentation	Tradutor humano e tradutor máquina: possibilidades de interação	Time: 11:00 to 11:05
On-demand presentation	5 myths about income diversification for translators	Time: 11:05 to 11:10
On-demand presentation	5 hábitos de traductoras exitosas: Servicios al cliente	Time: 11:10 to 11:15
On-demand presentation	Jak začít? (úvod pro začátečníky)	Time: 11:15 to 11:20
On-demand presentation	Hlasová výchova v tlumočnické praxi – aneb Jak nepřijít o hlas a nervy? (Jiří Svoboda)	Time: 11:20 to 11:25
On-demand presentation	Proč je užitečné být na překladatelských a tlumočnických portálech?	Time: 11:25 to 11:30

It was great, and very useful. I hope I can have access to two of them - one about proZ.com, the other about memoQ. Thnaks!

---

I really enjoyed the event. Thank you!

---

Great presentation!

---

It was very interesting , I plan to watch more videos in the next 90 days. Thanks for this event.

---

Useful, good presentations, lively & fun interaction and great inspiration: Thanks to all the organizers for this opportunity.

---

Today's event was highly beneficial and helpful.

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsChat room

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
12:38 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	so there is no difference between the installation file you send me with activation code and the installation file for trial version right?
12:39 Apr 8, 2014	Samira C: 1826866	All	thank you that's nice from you I hope you enjoyed our virtual event
12:39 Apr 8, 2014	Samira C: 1826866	All	have a nice day :)
12:39 Apr 8, 2014	Smita Bonde: 1908187	All	yes, right :)
12:39 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	thanks
12:58 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	I've sent a message about localizing the GUI and/or manuals for DVX3 into Greek. Blandine said you would contact me. Shall I expect to hear from you in the coming days?
12:58 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	I can see that Daniel Benito is no longer present, but since (I hope) this chat session will later be scrutinized and analyzed, I will add one more problem with deja vu x2 here.
12:58 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	The reason why I am doing it here, as opposed to contacting support, is that I have found that contacting Atril's support often brings no results and no solutions (or even no answers) are offered.
12:59 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	Here goes: when I run Find-and-Replace Deja vu x2 does not tell me how many replacements have been made, and what is worse,
12:59 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Pavel, DVX2 won't get any more updates...
12:59 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	the changed segments are not marked in any way as changed (but are still marked as 'finished')
13:00 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	Hi Epameinondas
13:00 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	It adds to the above discussion of why 'finished' should not be preferred over 'confirmed' at the translation stage.
13:00 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	how are you today?
13:00 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Hello
13:00 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	I'm fine
13:00 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	(sorry I post the last message publicly, while it should have been private, to you)
13:00 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	Thanks for your offer to localise the UI
13:00 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	that is indeed interesting
13:00 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	Well, Epa, I do not feel that this is the official Atril position :) or there will be very many unhappy customers.
13:01 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	we have a similiar arrangement with one of our users in China
13:01 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	I think they've said that .641 will be the last build for DVX2
13:01 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	he localised the UI into mandarin
13:01 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	and we provided him with a DVX3 WG license in exchange
13:01 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	would that be something you would be interested in?