Group discussion	Chat room	Time: 10:00 to 20:00
Presentation	Succeed at ProZ.com	Time: 10:00 to 10:50
Presentation	Free Tools for Translators	Time: 10:15 to 11:00
Presentation	How a freelance translator can leverage MT for greater efficiency and still maintain quality	Time: 11:15 to 12:15
Presentation	Getting Starting with an MT system for small and medium business contexts	Time: 11:45 to 12:45
Presentation	Technical translation: is it really about terminology?	Time: 12:45 to 13:45
Presentation	Translation Economics – Pricing	Time: 13:00 to 13:45
Panel	Machine Translation panel for LSP's	Time: 14:00 to 14:45
Presentation	Managing client expectations	Time: 14:15 to 14:45
Panel	Machine Translation panel from a freelancer perspective	Time: 15:00 to 16:00
Presentation	The art of asking questions	Time: 16:00 to 17:00
Presentation	Patenting strategies of medical biotech companies	Time: 16:15 to 17:25
Presentation	Medical documents for academic publishing: Creating English content with precision, accuracy, and style	Time: 17:15 to 17:45
Presentation	Understanding the differences between Literal, Cultural and Artistic translation	Time: 17:45 to 18:45
Presentation	Technical translations: Choosing the right terminology	Time: 17:45 to 18:25
Presentation	Becoming a tech-savvy translator and interpreter in the Digital Age	Time: 18:15 to 19:25
Presentation	How Translators Can Assess PEMT Opportunities	Time: 19:00 to 20:00
On-demand presentation	Welcome video	Time: 09:55 to 10:00
On-demand presentation	Using trade fairs to efficiently gain new customers (in German)	Time: 10:00 to 10:05
On-demand presentation	21st Century Technologies you cannot keep ignoring: CAT/MT and Virtual Interpreting	Time: 10:05 to 10:10
On-demand presentation	Human Translators and Machine Translators: Possibilities of Interaction	Time: 10:10 to 10:15
On-demand presentation	From code of ethics & standards of practice to national certification: Leaving the semi-professional status behind	Time: 10:15 to 10:20
On-demand presentation	Technical translations: Choosing the right terminology	Time: 10:20 to 10:25
On-demand presentation	Understanding the differences between Literal, Cultural and Artistic translation	Time: 10:25 to 10:30
On-demand presentation	Searching outside the Box: Internet Search Techniques to Find the Information You Need	Time: 10:30 to 10:35
On-demand presentation	The Fastest Way to Get More Clients	Time: 10:35 to 10:40
On-demand presentation	Ethical Codes for Translators and Interpreters	Time: 10:40 to 10:45
On-demand presentation	Methodology for specialized translations Example with Medical & other technical translations	Time: 10:50 to 10:55
On-demand presentation	Vendre ses services de traducteur indépendant : les 3 plus grandes erreurs à éviter	Time: 10:55 to 11:00
On-demand presentation	Tradutor humano e tradutor máquina: possibilidades de interação	Time: 11:00 to 11:05
On-demand presentation	5 myths about income diversification for translators	Time: 11:05 to 11:10
On-demand presentation	5 hábitos de traductoras exitosas: Servicios al cliente	Time: 11:10 to 11:15
On-demand presentation	Jak začít? (úvod pro začátečníky)	Time: 11:15 to 11:20
On-demand presentation	Hlasová výchova v tlumočnické praxi – aneb Jak nepřijít o hlas a nervy? (Jiří Svoboda)	Time: 11:20 to 11:25
On-demand presentation	Proč je užitečné být na překladatelských a tlumočnických portálech?	Time: 11:25 to 11:30

Very inspiring and useful for generating new ideas to develop one's business and skills. Thank you!

---

Amazing sessions from free tools to mistakes to avoid to managing client expectations (to name a few). Great added value and by far the best way to celebrate Translator's Day. Many thanks!

---

A great thank you to all of you who made it possible for this event to happen! I learned a lot and will continue to do so with all of the videos I haven't yet had the time to watch. Looking forward to the conference next year! :)

---

Very interesting and helpful. Thank you for what you've done. Unfortunately I could not attend all the sessions.

---

Very interesting and useful sessions. Thanks again for organizing this event.

---

Great and inspiring presentation! Thanks a lot for organizing this event.

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsChat room

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
16:50 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	to avoide errors in the translated text
16:50 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	as I inform the client that there are errors in the source
16:51 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	you got the point Mr. Etienne
16:52 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	yes
16:53 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	لاعف Déjà vu checks target consistency only. But it doesn’t check source consistency
16:54 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Déjà Vu can check whether the translation includes the appropriate translations for specific terms in the source.
16:54 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	But there is no way it can check that the source is correct. Only a human can do that.
16:55 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Can you be more specific about the kinds of errors you think it could spot in the source? What kind of inconsistencies?
16:56 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	consistency in general
16:57 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	I'm afraid that is a task that can only be accomplished by a human. There is no way we can tell if the source text is using the right words or not.
16:57 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Even modern grammar checkers, such as the one in Word, can barely tell if a sentence is grammatically correct.
16:58 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Determining whether terminology or certain grammatical structures are used consistently is currently beyond the reach of computers, I'm afraid.
16:58 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Unless we're misunderstanding what you're asking.
17:06 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	Hi, we are approaching the end of this day.
17:07 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	We'll be closing the chat in a few minutes, if you have a last message to send do not hesitate!
17:08 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	Also, we are always available to answer you on [email protected]
17:12 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	Thanks to all the participants, visitors and organizers of the event! I hope everybody enjoyed the day! The Atril-team did so!
17:12 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	bye bye
17:12 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	A pleasure talking to you! See you soon
17:17 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	We will be disconnecting people from chat in a few minutes. Thanks to all that participated
09:52 May 28, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	Good day everyone and welcome to the memoQ 2014 virtual event!
09:52 May 28, 2014	Laurence Fogarty: 1603829	All	Hi, thank you and hope to make the most of today....
09:53 May 28, 2014	JenniferDR: 1841503	All	good morning everyone
09:54 May 28, 2014	Alexey Pylov: 62184	All	Hi all :)
09:54 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	Good morning everyone!