Glossary entry (derived from question below)
engleski term or phrase:
Real Estate Matching
srpski translation:
упаривање понуде и потражње некретнина
engleski term
Bosna i Hercegovina
Quick, reliable, and professional
Native in: srpski (Variant: Montenegrin ) 
, bosanski 
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski, engleski na bosanski, and 3 more.
Real Estate Matching
Примјер: „In 2011 I conceived and developed the idea described here for an innovative real estate matching process“.
Да ли може да се преведе као „повезивање (спајање) одговарајућег купца и продавца некретнина“?
Унапријед хвала.
Proposed translations
Bosna i Hercegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: srpski , hrvatski (Variant: Bosnian)
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski, italijanski na srpski, and 3 more.
упаривање понуде и потражње некретнина
| neutral |
Daryo
: није погрешно, али "понуда" су конкретне некретнине, "потражња" су конкретни купци // ово није теоријска расправа него софтвер с практичном применом + и на српском "потражња за некретнинама" подразумева куповину не закуп
9 h
|
Velika Britanija
Intercultural professional communication
Native in: srpski , srpskohrvatski
Works in: srpski na engleski, engleski na srpski, hrvatski na engleski, and 1 more.
posredovanje nekretninama
| disagree |
Daryo
: THAT would be the translation for simply being an "estate agent"
12 h
|
|
isn't that what this application actually does, just minus the fees and with the convenience of doing it from your home?
|
упаривање некретнина и купаца / одабир некретнина
BTW this sort of algorithm is most useful for "aggregator sites" where offers from tens of estate agents are listed together, not for just one estate agent (rarely big enough that they would need this of software)
| neutral |
Aleksandar Skobic
: Не бих баш рекао да је то потпун израз јер може да се ради и о изнајмљивању некретнина.
6 h
|
|
"real estate" се у пракси користи САМО код продаје некретнина НИКАД нисам видео нити један пример да се тај израз користи код изнајмљивања, ***шта год да стоји у било ком речнику, глосару и сл.***
|
Srbija
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski, engleski na hrvatski, and 7 more.
povezivanje/spajanje kupaca i prodavaca nekretnina
http://realeflow.com/real-estate-buyer-and-seller-matching/
Access over 2 million active buyers, sellers, and renters through the Realeflow network in a single click.
Srbija
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: srpski (Variant: Montenegrin ) , bosanski
Works in: engleski na srpski, engleski na bosanski, srpski na engleski, and 4 more.
Discussion
Ово је само назив онога што софтвер омогућава корисницима, али ево нпр. овде у тексту:
„Real estate matching works in almost all countries and even across countries.
Instead of “bringing” properties to the buyer or renter, with a real estate matching portal, potential buyers or renters can be qualified (search profile) and then matched and linked to the properties offered by the real estate agents.“
https://www.amazon.com/Concept-Innovative-Real-Estate-Matchi...