Forumi koji nisu na engleskom jeziku » French »
Traduction et publication d'une oeuvre du domaine du public
Objavljivač niti: Anastasia Shishkova
Anastasia Shishkova
Anastasia Shishkova
Francuska
engleski na francuski
+ ...
Sep 2, 2020

Bonjour à tous,

Traductrice littéraire depuis quelques années, j'ai pour projet de traduire une oeuvre du domaine public et de l'autopublier.
Est-ce qu'il y a des choses à faire/voir au niveau de droits d'auteur à redistribuer? Ou bien par définition, qui dit domaine public, dit que je peux publier ma traduction et toucher l'argent des ventes tranquillement?
Une traduction existe déjà mais je ne la trouve pas très fidèle et elle est difficilement trouvable.
... See more
Bonjour à tous,

Traductrice littéraire depuis quelques années, j'ai pour projet de traduire une oeuvre du domaine public et de l'autopublier.
Est-ce qu'il y a des choses à faire/voir au niveau de droits d'auteur à redistribuer? Ou bien par définition, qui dit domaine public, dit que je peux publier ma traduction et toucher l'argent des ventes tranquillement?
Une traduction existe déjà mais je ne la trouve pas très fidèle et elle est difficilement trouvable.

Merci,
Anastasia ▲ Collapse
 
Jean Dimitriadis
Jean Dimitriadis  Identity Verified
engleski na francuski
+ ...
Allez-y Sep 3, 2020

L'œuvre est libre de droits, vous pouvez donc en faire une œuvre dérivée (la traduire), publier librement le fruit de votre travail (en version bilingue, si ça vous chante) et toucher de l'argent dessus.

Il convient juste de vous renseigner sur les modalités de l'autopublication.

Platary (X)
Yolanda Broad
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatori ovog foruma
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduction et publication d'une oeuvre du domaine du public






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »