Attention offres sur Proz: tarifs comiques

Laurent KRAULAND wrote:

et tout est possible.
Certain(e)s collègues utilisent effectivement le BB pour qualifier leur relation avec leurs clients, d'autres pour qualifier le niveau des prix et d'autres encore pour faire les deux (surtout les Anglo-Saxons, d'après ce que j'en ai vu).

Paul Hamelin wrote:


C'est pourquoi je dis que la situation actuelle est effrayante car nous en sommes aujourd'hui quasiment aux mêmes tarifs qu'il y a 15-20 ans, alors que le coût de la vie a légèrement augmenté depuis!

Je n'ai évidemment aucun droit à donner des conseils mais je pense qu'il faut résister; ne pas accepter ces tarifs de misère; laisser les intermédiaires se dépatouiller avec leurs propositions qui ne trouveront pas preneurs de la part de traducteurs professionnels, ce qui leur posera quelques problèmes.
À terme, ces intermédiaires sans scrupules se tirent une balle dans le pied en livrant aux clients des traductions de qualité inacceptable et perdent ces clients qui se tournent vers des sources plus fiables.

Le client final est sensible aux prix, certes; mais lorsqu'il se rend compte que la traduction fournie à bas coût lui revient finalement plus cher (car il doit la faire refaire ou la faire fortement réviser), il finit par s'adresser à des intermédiaires un peu plus chers mais plus professionnels. Evidemment, cela ne vaut que pour des clients qui sont en mesure d'évaluer la qualité des traductions ou qui ont des retours des lecteurs/utilisateurs, ce qui n'est pas encore la situation majoritaire mais il y a des progrès.

Sophie Dzhygir wrote:
Bien sûr que chacun note selon ses propres critères. Cependant, il faut rappeler que le principe du BlueBoard n'est pas de noter les prix, les délais de paiement, ni même les mauvais payeurs, mais "la probabilité de retravailler avec le client". On peut avoir plein de raisons de vouloir retravailler avec quelqu'un qui paie pas cher et plein de raisons de ne pas vouloir retravailler avec quelqu'un qui paie bien. D'où l'intérêt de détailler les raisons dans les commentaires...

Irène Guinez wrote:

Bonjour à tous,

J'ai reçu et surement beaucoup d'entre vous une offre de traductions d'un certain XXX du Royaume Uni proposant des traductions et corrections à des prix grotesques.(Press release)
Le deuxième figure sur Proz, avec un nom espagnol provenant des états Unis, le tarif proposé est de 0.04 USD.

Je voudrais que nous nous joignons pour ne pas accepter ces offres qui sont intolérables et inacceptables.

Personnellement j'ai répondu de manière individuelle à ces deux "zouaves" que je refusais de travailler pour eux à ces tarifs.
Messieurs les modérateurs, je suis restée très correcte , n'ayez crainte.

Des volontaires pour me suivre dans cette croisade pour respecter nos droits de traducteurs et notre dignité?

Irène Guinez

(bientôt je signerai Jeanne d'Arc et finirai brulée vive sur la place publique mais je ne travaille pas pour 0.04 USD!)

Pablo Bouvier wrote:


Je serai bref. ProZ devrait interdire la publication de travaux en dehors de ces limites. Point.

Irène Guinez wrote:



Excellente idée, Pablo!!!

Pourquoi ne pas faire un post au staff de Proz.com et leur demander de ne pas publier des annonces en dessous d'un certain prix.

C'est une excellente idée.

Ce serait bien de signer à plusieurs et d'être relativement nombreux.

A méditer...

Irène

Irène Guinez wrote:


Pourquoi ne pas faire un post au staff de Proz.com et leur demander de ne pas publier des annonces en dessous d'un certain prix.

Irène Guinez wrote:



Excellente idée, Pablo!!!

Pourquoi ne pas faire un post au staff de Proz.com et leur demander de ne pas publier des annonces en dessous d'un certain prix.

C'est une excellente idée.

Ce serait bien de signer à plusieurs et d'être relativement nombreux.

A méditer...

Irène

Irène Guinez wrote:


Pourquoi ne pas faire un post au staff de Proz.com et leur demander de ne pas publier des annonces en dessous d'un certain prix.

Sylvain Leray wrote:



Vous croyez sincèrement que personne n'y a pensé avant vous ?

Cette suggestion a été faite des centaines de fois, la réponse a toujours été et sera toujours "non", pour les raisons mentionnées par Stéphanie et aussi pour la simple et bonne raison que proz se veut être uniquement un site de "mise en relation" entre clients et traducteurs. Offre et demande sont donc parfaitement libres.

J'ai l'impression de me répéter, mais si des offres ne vous conviennent pas, ne perdez pas votre temps à vous en offusquer ! Pensez aussi que ces offres qui vous paraissent insultantes intéressent peut-être d'autres collègues, et que le fait d'interdire leur publication pénaliserait peut-être ces collègues.

Exiger de ne publier que des offres à partir d'un certain prix, ce serait comme exiger qu'un supermarché refuse de mettre en vente des produits ne correspondant pas à vos critères ! Vos critères ne sont pas forcément ceux de tout le monde !

Ce n'est pas en faisant la chasse aux sorcières que l'on fera avancer les choses.

Sophie Dzhygir wrote:

2/ Dès lors que vous aurez fixé, en prenant l'exemple de votre "enquête", le prix minimum de 0,07 euros, soyez assuré que plus personne ne vous offrira 0,08 ! Ca ne m'intéresse pas du tout, mes tarifs sont plus élevés que cela, et le système que vous proposez n'aura pour seul effet que de faire perdre leurs clients aux gens comme moi, sans pour autant empêcher qui que ce soit de continuer à proposer du travail à des prix encore plus bas en dehors de proz, puisque les jobs de proz représentent rien du tout en termes de pourcentage sur le marché de la traduction.

Pablo Bouvier wrote:
La loi de l'offre et la demande est certainement libre. Mais le dumping est un délit. Et qui l'admet est complice du délit. Ne le croyez-vous pas aussi?

Sylvain Leray wrote:

Pablo, il y a quelques mois, un client me disait par téléphone que j'étais "dur en affaires" parce que je refusais de baisser mes tarifs au niveau des tarifs prétendument appliqués par mes collègues. Je ne crois pas avoir de leçon à recevoir en la matière, et je ne relèverai pas votre accusation implicite de "complicité de dumping" envers ma personne.

Je ne vous reproduirai pas ici les arguments que j'ai exposés à ce client, mais sachez une chose : le "combat contre les bas tarifs", il se mène au quotidien et sous des formes les plus diverses mais en aucun cas de la façon dont vous entendez le menez, qui serait plus néfaste qu'autre chose, comme Sophie l'a parfaitement souligné. Définir un "plafond minimum" c'est fixer implicitement un prix maximum et c'est bloquer le champ des négociations.
Et ouvrir deux discussions sur proz pour à la fois fustiger les offres à bas tarifs et les traducteurs qui les acceptent, comme nous avons pu le lire ailleurs, est une démarche vaine et contre-productive.

En parcourant les premières pages de ce fil, j'ai également relu la contribution de Sara qui avait déjà parfaitement répondu à ce débat sans fin.

Je constate hélas que seuls les messages qui abondent dans le sens de l'instigatrice de ce fil reçoivent des réponses de sa part - ce n'est par ailleurs pas la première fois que je le constate, et mon indignation sur un autre sujet de discussion avait été soigneusement ignorée par l'auteur du message concerné.
Je me garderai donc de participer à nouveau, surtout si c'est pour être aussi mal compris, voire superbement ignoré.