Tehnički forumi » Alchemy support »
Matches from Trados TM
Objavljivač niti: Spiros Doikas
Spiros Doikas
Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 10:45
Član (2002)
engleski na grčki
+ ...
Jan 28, 2010

I use Catalyst 8 linked with a Trados TM.

I translate a sentence, press Enter to move to next TU. However, if the next TU is a fuzzy match (i.e. 70% or over) no match appears. It seems that only existing Trados TM appear, and project matches are not taked into account.
 
Alchemy Support
Alchemy Support
Local time: 08:45
Recycled TM matches? Jan 28, 2010

Hi Spiros,

Do you mean TM matches do not appear from your current TTK? Or fuzzy matches within your Trados TM?

Thanks and regards,
Jette
 
Spiros Doikas
Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 10:45
Član (2002)
engleski na grčki
+ ...
POKRETAČ TEME
ttk Jan 28, 2010

Yes, matches from current ttk project. Trados matches appear just fine. (I have one active Trados TM).
 
Alchemy Support
Alchemy Support
Local time: 08:45
Not a feature yet. Jan 28, 2010

Hi Spiros,

That is not a feature yet but will be included into Catalyst soon.

Thanks and regards,
Jette
 
Spiros Doikas
Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 10:45
Član (2002)
engleski na grčki
+ ...
POKRETAČ TEME
Thanks Jan 28, 2010

What would be the best way to get ttk matches? Create a Catalyst TM and import the Trados TM to it?
 
Alchemy Support
Alchemy Support
Local time: 08:45
Use current TTK as TM Jan 29, 2010

Hi Spiros,

You could attach your current TTK as a TM as well. However you would need to save your TTK and reattach it as a TM quite frequently to get all the TM hits.

Thanks and regards,
Jette
 


Za ovaj forum nije određen nijedan moderator.
Da biste prijavili kršenje pravila sajta ili zatražili pomoć, obratite se osoblju sajta ».


Matches from Trados TM






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »