This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Passeggiata nel centro storico di Bari

August 10, 2013, 1:00 pm
ItalijaBariIn personitalijanski
A tutti i traduttori di lingua italiana (in particolare quelli che lavorano con il polacco, ma non solo)...

Che ne dite di un incontro informale per conoscerci e scambiarci le nostre esperienze di vita da traduttori freelance? Magari un pranzo e una passeggiata per il centro storico? Ho visto che da queste parti (in tutta la Puglia intendo) siete abbastanza numerosi :)




Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (8) / Confirmed: 4
Name NoteWill Attend
Malgorzata Potrzyszcz  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" ...  y
Anthony Green  \"Photographer\" rischio di stare fuori, altrimenti vengo volentieri  
Freya_ice03  \"Reporter\" sarò a Bari dal 15 luglio, nn ci sono i piani per quella settimana  
Angela Massaro   ...  y
renata de rugeriis   non mi occupo di polacco ma mi piacerebbe partecipare ad uno scambio di esperienze! ottimo il pranzo in centro storico!  y
Valeria Uva   Confermo per passeggiata a Bari Vecchia  y
Mariela DONVITO   Ci sono!   
Beatrice di Venosa   L'ho visto solo oggi ed è un po' tardi per organizzarmi. Se organizzate qualcosa a settembre, sarò sicuramente dei vostri.  


Postings about this event


Powwow: Bari - Italy
Valeria Uva
Valeria Uva  Identity Verified
Italija
Local time: 11:57
Član (2013)
španski na italijanski
+ ...
Io ci sono Jul 1, 2013

Ciao Malgorzata,
mi farebbe piacere partecipare all'incontro.
Non so se posso venire a pranzo, ma per la passeggiata a Bari vecchia nessun problema.
Saluti e a presto, Valeria
 
Freya_ice03
Freya_ice03
Italija
Local time: 11:57
engleski na ruski
+ ...
dipende dalla data Jul 5, 2013

Ciao Malgorzata,
anche a me piacerebbe d'incontrarci e scambiarci d'esperienze di vita da traduttore, però scendiamo a Bari tra una settimana( attualmente stiamo al Nord).
Per cortesia, mi puoi scrivere la data del presunto incontro?
I miei saluti, Yanalina
 
Malgorzata Potrzyszcz
Malgorzata Potrzyszcz  Identity Verified
Italija
Local time: 11:57
Član (2012)
italijanski na poljski
+ ...
che data proponete? Jul 8, 2013

Ciao, grazie a tutti che mi hanno risposto qui e in privato. Siccome la maggior parte di voi mi ha chiesto di spostare la data dell'incontro penso che ormai il 13 non si faccia niente. Io sto a Bari fino al 20 luglio, quindi possiamo vederci la prossima settimana (15-19 luglio), altrimenti c'è anche tutto l'agostoicon_smile.gif Ditemi voi!
 
Freya_ice03
Freya_ice03
Italija
Local time: 11:57
engleski na ruski
+ ...
Non ci sto Jul 9, 2013

allora sono fuori (( In provincia di Bari saremo da domenica il 21 luglio per una settimana...beh, allora alla prossima ))
 
Anthony Green
Anthony Green  Identity Verified
Italija
Local time: 11:57
italijanski na engleski
+ ...
il 10 agosto dovrei esserci Jul 10, 2013

ci sentiamo fra un mesetto
 
Malgorzata Potrzyszcz
Malgorzata Potrzyszcz  Identity Verified
Italija
Local time: 11:57
Član (2012)
italijanski na poljski
+ ...
Confermate? Jul 28, 2013

Ciao a tutti, se siete sicuri di poter partecipare vi prego di confermarlo sulla lista sopra, così vediamo quanti siamo. Se avete delle richieste per quanto riguarda l'orario e/o il posto d'incontro scrivetemi pure e cerchiamo di trovare una soluzione che vada bene a tutti. Qualcuno mi aveva suggerito di organizzare il Powwow in un'altra località, più tranquilla, per esempio a Polignano a Mare. Ho scelto Bari perché mi sembrava più facilmente raggiungibile da diverse città della Puglia (pe... See more
Ciao a tutti, se siete sicuri di poter partecipare vi prego di confermarlo sulla lista sopra, così vediamo quanti siamo. Se avete delle richieste per quanto riguarda l'orario e/o il posto d'incontro scrivetemi pure e cerchiamo di trovare una soluzione che vada bene a tutti. Qualcuno mi aveva suggerito di organizzare il Powwow in un'altra località, più tranquilla, per esempio a Polignano a Mare. Ho scelto Bari perché mi sembrava più facilmente raggiungibile da diverse città della Puglia (per chi, come me, a Bari è solo di passaggio e si muove con i treni), però se preferite si può fare tutto! Bacioni! ▲ Collapse
 
Mariela DONVITO
Mariela DONVITO
Local time: 11:57
kineski na italijanski
+ ...
Dovrei esserci anche io! Jul 29, 2013

Ciao Malgorzata, dovrei esserci anche io! Mi farebbe davvero piacere! Mi sposto in macchina perché vengo da Gioia del Colle... In caso qualcuno abbia bisogno di un passaggio, non esitate! A presto!
 
renata de rugeriis
renata de rugeriis  Identity Verified
Italija
Local time: 11:57
španski na italijanski
+ ...
sabato 10 agosto 2013 Aug 5, 2013

Ciao tutti! vi posso confermare che sarò presente a Bari. Non conosco il luogo in cui ci ritroveremo nè ho altre indicazioni.
Malgorzata, potresti confermare un appuntamento luogo e orario?
Io verró apposta da Teramo.
Grazie e spero di incontrarvi tutti sabato a Bari!
Re
 
Malgorzata Potrzyszcz
Malgorzata Potrzyszcz  Identity Verified
Italija
Local time: 11:57
Član (2012)
italijanski na poljski
+ ...
sabato 10 agosto 2013 Aug 7, 2013

Ciao,

aspettavo le vostre proposte e confermeicon_smile.gif

Possiamo vederci per le 11:00 in piazza Aldo Moro (di fronte alla stazione dei treni), sarà comodo sia per chi viene in treno che per chi viene in macchina (al centro storico può essere più difficile trovare un parcheggio). Io verrò da Bisceglie presto di mattina quindi se qualcuno viene prima delle 11 ci possiamo vedere prima. Ci facciam... See more
Ciao,

aspettavo le vostre proposte e confermeicon_smile.gif

Possiamo vederci per le 11:00 in piazza Aldo Moro (di fronte alla stazione dei treni), sarà comodo sia per chi viene in treno che per chi viene in macchina (al centro storico può essere più difficile trovare un parcheggio). Io verrò da Bisceglie presto di mattina quindi se qualcuno viene prima delle 11 ci possiamo vedere prima. Ci facciamo una passeggiata fino al centro storico, magari visitiamo la cattedrale o il castello (almeno si starà un po' più freschi) e troviamo un posto per pranzare insieme. Non penso ci sia il bisogno di prenotare un tavolo perché non siamo tanti e di sabato a pranzo non c'è tanta gente in giro. Un posto dove sono stata e mi sono trovata bene è la pizzeria Oolivoo http://www.oolivoo.com/ in piazza del Ferrarese ma comunque questo lo possiamo decidere insieme quando ci vediamo.

renata de rugeriis wrote:

Ciao tutti! vi posso confermare che sarò presente a Bari. Non conosco il luogo in cui ci ritroveremo nè ho altre indicazioni.
Malgorzata, potresti confermare un appuntamento luogo e orario?
Io verró apposta da Teramo.
Grazie e spero di incontrarvi tutti sabato a Bari!
Re
▲ Collapse
 
renata de rugeriis
renata de rugeriis  Identity Verified
Italija
Local time: 11:57
španski na italijanski
+ ...
confermato! Aug 7, 2013

Ciao tutti,
grazie Malgorzata per le indicazioni.
Ti confermo alle ore 11 alla stazione dei treni. Mi sono stampata una tua foto per riconoscerti!
Io ho i capelli lunghi e rossi.
Un saluto.
Renata
 
Valeria Uva
Valeria Uva  Identity Verified
Italija
Local time: 11:57
Član (2013)
španski na italijanski
+ ...
confermo per la passeggiata a Bari Vecchia Aug 7, 2013

Ciao a tutti/e,
confermo che ci sarò alle 11 del 10 al Mac Donald's per fare una passeggiata a Bari Vecchia insieme a voi.
Non credo, però, di potermi fermare anche a pranzo.
A prestissimo,
Valeria
 
Mariela DONVITO
Mariela DONVITO
Local time: 11:57
kineski na italijanski
+ ...
Ciao a tutti, ci sarò anche io! Aug 8, 2013

Confermo che ci sarò alle 11! A presto
Mariela
 
aura latorre
aura latorre
Italija
Local time: 11:57
engleski na španski
+ ...
non a bari Aug 9, 2013

Ciao ragazzi,
non ci sono a Bari da qualche giorno quindi non saro' dei vostri sabato ma se organizzate qualcosa carina a Settembre vengo volentieri.
Buona passeggiata!
Pichi
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatori ovog foruma
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.