Glossary entry (derived from question below)
engleski term or phrase:
straitjacket
srpski translation:
лудачка кошуља
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jul 30, 2012 08:31
12 yrs ago
1 viewer *
engleski term
Srbija
Simultaneous and Written translation
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, engleski na srpskohrvatski, francuski na srpski, and 4 more.
straitjacket
engleski na srpski
Ostalo
Drugo
I was once offered a straitjacket that belonged to a famous magician.
"A straitjacket is a garment shaped like a jacket with overlong sleeves and is typically used to restrain a person who may otherwise cause harm to him/herself or others. Once the arms are inserted into the straitjacket's sleeves, they are then crossed across the chest. The end of the sleeves are then tied to the back of the wearer, ensuring that the arms are kept close to the chest with as little movement as possible."
Iz Vikipedije
"A straitjacket is a garment shaped like a jacket with overlong sleeves and is typically used to restrain a person who may otherwise cause harm to him/herself or others. Once the arms are inserted into the straitjacket's sleeves, they are then crossed across the chest. The end of the sleeves are then tied to the back of the wearer, ensuring that the arms are kept close to the chest with as little movement as possible."
Iz Vikipedije
Proposed translations
(srpski)
| 4 +11 | лудачка кошуља |
Aleksandar Skobic
|
Proposed translations
+11
3 min
Aleksandar Skobic
Bosna i Hercegovina
Bosna i Hercegovina
Native in srpski
Bosna i Hercegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: srpski 
, hrvatski (Variant: Bosnian)
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski, italijanski na srpski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
лудачка кошуља
Имате овде на овој страници.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-07-30 09:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
То је лудачка кошуља која се користи за спутавање менталних болесника и сличних особа, из које кажу да је немогуће да се ослободите сами, а мађионичари је користе да би доказали супротно. Худини је био прави мајстор у томе.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-07-30 09:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
То је лудачка кошуља која се користи за спутавање менталних болесника и сличних особа, из које кажу да је немогуће да се ослободите сами, а мађионичари је користе да би доказали супротно. Худини је био прави мајстор у томе.
Note from asker:
| Čini mi se da se radi o nekom prsluku koji pomaže mađioničarima u izvođenju njihovih trikova |
Peer comment(s):
| agree |
Milena Taylor
6 min
|
| agree |
milenaankic
10 min
|
| agree |
Katarina Delic
: definitivno!
1 h
|
| agree |
Goran Stankovic
2 h
|
| agree |
Marija Novakovic
2 h
|
| agree |
Branka Ramadanovic
4 h
|
| agree |
macimovic
13 h
|
| agree |
Daryo
: 101% to!
16 h
|
| agree |
Natasa Stankovic
1 dan 1 h
|
| agree |
sofijana
2 dana 4 h
|
| agree |
Goran Tasic
2 dana 13 h
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
Discussion
http://sushantskoltey.wordpress.com/2010/page/4/