Glossary entry (derived from question below)
engleski term or phrase:
watchdog organizations
srpski translation:
nadzorne organizacije
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jul 7, 2015 19:43
9 yrs ago
9 viewers *
engleski term
Srbija
Simultaneous and Written translation
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, engleski na srpskohrvatski, francuski na srpski, and 4 more.
watchdog organizations
engleski na srpski
Ostalo
Mediji / Multimedija
media freedoms
Any violation of media rights results with an immediate action of the professional associations and local media watchdog organizations. Public is especially sensitive to violation of media rights or attacks on media professionals.
Proposed translations
(srpski)
| 4 +1 | nadzorne organizacije |
Milena Taylor
|
| 4 +1 | "watchdog" organizacije / nadzorne (watchdog) organizacije |
Cinzia Šišović
|
| 4 | regulatorne organizacije/ "watchdog" organizacije |
LogosART
|
Proposed translations
+1
10 min
Milena Taylor
Srbija
Srbija
Native in srpski
Specializes in field
Srbija
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: srpski (Variant: Cyrillic and Latin) 
, srpskohrvatski
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski
Related KudoZ points
:
32
Selected
nadzorne organizacije
Preduzeće ili korporacija je bila predmet više netrivijalnih objavljenih radova čiji je izvor nezavisan od samog preduzeća ili korporacije.
Ovaj prag uključuje objavljene radove svih oblika, poput novinskih članaka, knjiga, televizijskih dokumentarnih emisija, i objavljenih izveštaja potrošačkih nadzornih organizacija2, izuzev sledećih:
Objavljivanja u medijima saopštenja za štampu, druga izdanja u kojima preduzeće ili korporacija govori sama o sebi, i reklame za preduzeće.1
Radovi koji nose jedino trivijalno pokriće, poput novinskih članaka koji naprosto izveštavaju o produženom radnom vremenu ili objave telefonskih brojeva i adresa u poslovnim adresarima.
https://sr.wikipedia.org/sr-el/Википедија:Значај_(предузећа_...
Ovaj prag uključuje objavljene radove svih oblika, poput novinskih članaka, knjiga, televizijskih dokumentarnih emisija, i objavljenih izveštaja potrošačkih nadzornih organizacija2, izuzev sledećih:
Objavljivanja u medijima saopštenja za štampu, druga izdanja u kojima preduzeće ili korporacija govori sama o sebi, i reklame za preduzeće.1
Radovi koji nose jedino trivijalno pokriće, poput novinskih članaka koji naprosto izveštavaju o produženom radnom vremenu ili objave telefonskih brojeva i adresa u poslovnim adresarima.
https://sr.wikipedia.org/sr-el/Википедија:Значај_(предузећа_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
9 min
regulatorne organizacije/ "watchdog" organizacije
regulatorne organizacije/ "watchdog" organizacije
+1
41 min
Cinzia Šišović
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
Over 35 years in translation
Native in: srpski
Works in: japanski na srpski, japanski na engleski, engleski na srpski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
"watchdog" organizacije / nadzorne (watchdog) organizacije
Iako je "nadzorne" adekvatan prevod, u literaturi, pa čak i zvaničnoj, je ostavljan termin "watchdog".
Example sentence:
133 Ni u najpoznatijim svetski m enciklopedijama i politi č kim i sociološkim re č nicima ne postoji opšteprihva ć ena definicija pojma „uvek budnih č uvara“ u društvu, za koje se poslednjih decenija ustalio engleski izraz watchdog organizac
Something went wrong...