Glossary entry

engleski term or phrase:

means of restraint

srpski translation:

sredstva za sputavanje

Added to glossary by Bogdan Petrovic
Apr 26, 2017 11:33
7 yrs ago
9 viewers *
engleski term

means of restraint

engleski na srpski Pravo/patenti Pravo (uopšteno) Radicalization and extremism in prisons
Similarly, radicalisation processes can be accentuated and reinforced when disproportionate measures are deployed by the prison administration. Therefore punitive measures, use of force and means of restraint shall be proportionate to direct and serious threats of disruption of good order, safety and security in a given prison in order to preserve to the extent possible relations of trust and support in helping the reintegration of the offender.

Pretpostavljam da se radi o vezivanju i sl.

Nije "prinuda", "kontrola" itd.

Discussion

milena beba Apr 26, 2017:
Član 1
Policijski službenik upotrebiće Zakonom o policiji (u daljem tekstu: Zakon) propisana sredstva prinude, i to samo pod uslovima predviđenim Zakonom i na način predviđen Zakonom i ovim pravilnikom.
Član 2
Policijski službenik će u datoj situaciji, odnosno konkretnim okolnostima, upotrebiti sredstvo prinude koje uspešno obavljanje policijskog posla jemči uz najblaže posledice po lice prema kome sredstvo prinude upotrebljava.

http://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik_o_tehnickim_obelezj...

Proposed translations

+1
2 h
Selected

sredstva za sputavanje

I ovaj termin sam naučila prevodeći usmeno. Zapravo se misli na vezivanje.
Peer comment(s):

agree Daryo : sredstva za sputavanje/ograničavanje kretanja
1 dan 17 h
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
18 min

sredstva prinude

sredstva prinude
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pretraga termina
  • Poslovi
  • Forumi
  • Multiple search