Daryo Jun 4, 2014:

So far ... -- this "online questionnaire" has two parts - the first part is filled by LICENSOR'S Client ("YY") who will be the end-user of the information given by "third party";
-- this "third party" may already have an account in this system, or the LICENSOR'S Client ("YY") creates an account for this "third party";
-- then this "third party" (a natural person, not some cyber-space avatar) is invited to answer various questions, after being warned that "LICENSOR" will use the information provided to facilitate an onboarding, risk scoring and background investigation ("Investigation") on behalf of LICENSOR'S Client ("YY")

Sounds like "LICENSOR" is some kind of employment agency, and LICENSOR'S Client ("YY") is a company looking for employees, temps, free-lance agents? or "LICENSOR" is just an agency specialised in "background checking" (like https://www.peoplecheck.co.uk) paid to sniff out porkies people indulge in their CVs.

Anyway, it looks more like the "onboarding" is the onboarding of this "third party" in the fold of LICENSOR'S Client ("YY")
= prijem / prihvat / uvođenje u krug spoljnih saradnika organizacije koja je krajnji korisnik podataka

Miomira Brankovic (asker) Jun 2, 2014:

@Olivera R Čini mi se da je ovo upravo značenje koje mi treba. Zašto to ne biste formulisali kao odgovor?

Olivera R Jun 2, 2014:

Adding a new user to an identity management system or upgrading the user's privileges. Contrast with offboarding. See identity management.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Onboarding

То би, дакле, имало неке везе са управљањем дигиталним идентитетима. Буквалан превод би био ''додавање новог корисника у систем управљања дигиталним идентитетима''. Не знам да ли постоји краће и једноставније решење. Виђала сам и да оставе ''onboarding''. Надам се да сам бар мало олакшала.

Miomira Brankovic (asker) Jun 1, 2014:

Ako će biti od neke koristi kolegama koji su voljni da pomognu, sada sam upravo došla do dela teksta gde se vidi kako izgleda taj onlajn upitnik. Prvi deo popunjava neko iz firme koja će biti krajnji korisnik informacija (označila sam je sa YY), ko praktično otvara novi upitnik pritiskom na dugme "Onboard third party", bira iz menija naziv trećeg lica (ako postoji u sistemu) ili upisuje nov naziv i unosi osnovne podatke o tom "trećem licu", tj. potencijalnom spoljnom saradniku koga najpre treba proveriti i oceniti pre nego što se sa njime uđe u poslovni odnos. Zatim se upitnik prosleđuje trećem licu da odgovori na ostala pitanja. Dakle, ipak se čini da je u pitanju nešto kao unošenje, registrovanje, prijavljivanje i sl. Mislim da je Zorica bila sugerisala nešto u tom smislu u referencama.

Daryo May 31, 2014:

By accepting the terms of this Disclaimer, third party [the person filling the questionnaire] agrees and acknowledges that XX ("LICENSOR") will use the information provided to facilitate an onboarding, risk scoring and background investigation ("Investigation") on behalf of LICENSOR'S Client ("YY") [the en-user of information provided in the questionnaire].

this "on-boarding" is the onboarding of a live person (the one filling the questionnaire) into the business of the LICENSOR'S Client (not of the "LICENSOR" itself); what is left unspecified is the relationship between the one filling the questionnaire and the LICENSOR'S Client, i.e. the one using it for the purposes of onboarding, risk scoring and background investigation.
THe person filling this questionnaire could be a potential employee, but it could also be a potential self-employed selling agent or some kind of contractor / subcontractor or something else.
So it is
"uvođenje u ... / upoznavanje sa ..."
but it could be
"uvođenje u posao" as well as "uvođenje u način poslovanja", "uvođenje u operativne postupke" ..?
More context is needed to see it clearly.

Miomira Brankovic (asker) May 31, 2014:

Mislim da ne Bojim se da ovo nije rešenje u datom kontekstu, jer ovaj Licensor je samo davalac mrežnih usluga, on samo omogućuje da se na određeni nači proveri treće lice, koje će onda, zavisno od rezultata provere, angažovati njegov klijent YY. Dakle, Licensor nema nikakve veze ni sa angažovanjem ni sa uvođenjem u posao potencijalnog kandidata.

Dusan Miljkovic May 31, 2014:

Pa ne znam koliko vam se ovo uklapa u širi kontekst upitnika, ali ne znam šta bi drugo moglo da znači..

http://en.wikipedia.org/wiki/Onboarding