Prevođenje – umetnost i posao » Translation Theory and Practice »
Abbreviazioni testi notarili
Objavljivač niti: CristianBerlin
CristianBerlin
CristianBerlin  Identity Verified
Local time: 12:48
francuski na italijanski
+ ...
Mar 23, 2011

Salve,

sto traducendo una attestazione notarile italiana e mi trovo di fronte a diverse abbreviazioni/a diversi acronimi, di cui non riesco a trovare il significato.
Qualcuno può aiutare?
Si tratta dellla vendita di un immobile e di un terreno e le abbreviazioni/gli acronimi di cui parlo
sono:

z.c.l
sup.cat. (cat. suppongo sia per "catastale")
RCE
RDE
RAE

Contesto: terreno censito in catasto terreni di Paperopoli a... See more
Salve,

sto traducendo una attestazione notarile italiana e mi trovo di fronte a diverse abbreviazioni/a diversi acronimi, di cui non riesco a trovare il significato.
Qualcuno può aiutare?
Si tratta dellla vendita di un immobile e di un terreno e le abbreviazioni/gli acronimi di cui parlo
sono:

z.c.l
sup.cat. (cat. suppongo sia per "catastale")
RCE
RDE
RAE

Contesto: terreno censito in catasto terreni di Paperopoli al foglio 999, particella 145 RDE 0,51, RAE 0,19

Fabbricato sito a (...) particella 143 sub 2- 398 (graffate) z.c.l cat A/4 (...) vani 4 sup.cat. 84, RCE 193,22

Grazie in anticipo e saluti

Cristian ▲ Collapse
 
Annie Dauvergne
Annie Dauvergne
Italija
Local time: 12:48
italijanski na francuski
abbréviations Mar 23, 2011

Bonjour Christian,

Je vous conseille d'aller sur TERMINOLOGIE et de poser directement les questions sur KUDOZ, ou bien d'aller à RECHERCHE DE TERME.

Bon travail.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatori ovog foruma
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Abbreviazioni testi notarili







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »