Best dedicated software for subtitling for a beginner? Thread poster: Israel Cortes
|
Hello everyone, just finalized my profile here at ProZ, I've actually worked on subtitling some videos before, mostly for educational/entertainment purposes, but I did those on Windows Movie Maker or straight on Youtube, so I would like to know any suggestions for a dedicated subtitling software, I'm not looking for something fancy just functional. Thanks in advance any comment/advice is much appreciated. | | | Woodstock (X) Germany Local time: 05:36 German to English + ... Check forum posts | Nov 23, 2020 |
I don't do subtitling myself, so I can't offer any recommendations, but there have been loads of forum discussions on the subject- and just about anything else you can think of related to translating - so search the Proz forum for "subtitling software" or similar to find the results, and you'll find lots of useful information. An important component of our work is research, so I would encourage you to get good at it starting here.... See more I don't do subtitling myself, so I can't offer any recommendations, but there have been loads of forum discussions on the subject- and just about anything else you can think of related to translating - so search the Proz forum for "subtitling software" or similar to find the results, and you'll find lots of useful information. An important component of our work is research, so I would encourage you to get good at it starting here. Best of luck! ▲ Collapse | | | Natalie Poland Local time: 05:36 Member (2002) English to Russian + ... MODERATOR SITE LOCALIZER
I suggest Aegisub: it is free, rather intuitive, and has everything you would need. | | | Hesam Arki United States English to Persian (Farsi) + ... Subtitle edit | Nov 23, 2020 |
Hello, I suggest using " Subtitle edit". It is free and open source subtitle editor. It's really user-friendly software. | |
|
|
Israel Cortes Mexico Local time: 21:36 English to Spanish + ... TOPIC STARTER
Natalie wrote: I suggest Aegisub: it is free, rather intuitive, and has everything you would need. Thank you for the suggestion, going to check it out. | | | Subtitle Workshop | Nov 24, 2020 |
Hello I personnally was thaught to use Subtitle Workshop, not sure if this is better or worse than Aegisub but it is completely free and quite straightfoward. | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Best dedicated software for subtitling for a beginner? TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |