Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Israel Cortes
educación, marketing, jerga, subtítulaje

Mexico
Local time: 01:48 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Native speaker conversation, Subtitling, Translation, Transcription, Training, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
SlangIdioms / Maxims / Sayings
Business/Commerce (general)Economics
Internet, e-CommerceManagement
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 16 USD per hour / 0.20 USD per audio/video minute
Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 12 USD per hour / 0.20 USD per audio/video minute

Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
  • Other - Gain some money at part-time jobs/single translation projects
Bio

5 years of experience in translation jobs (text and subtitling) with professional/entertainment purposes. I specialize in Business/Marketing (because of my Bachelor's degree), Education (I've worked as an English teacher as well as coming from a family of teachers), and Slang (which I'm well acquainted for in both languages, as I've spent a lot of time familiarizing and using it, knowing the equivalences for both languages). My English comprehension level is at native level where I can realize any kind of intent, context, sense and direction of any kind in English based communication (text or voice).

Keywords: Engish, spanish, slang, native, advanced, C2, business, marketing, education, subtitling. See more.Engish, spanish, slang, native, advanced, C2, business, marketing, education, subtitling, translation, fair rate, flexible. See less.


Profile last updated
Jan 6



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs