Tehnički forumi » Phrase (formerly Memsource) support »
Delete segment from TM?
Objavljivač niti: John Fry
John Fry
John Fry  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 14:34
Član (2010)
japanski na engleski
+ ...
May 6, 2024

I accidentally hit Ctrl+Enter, which added an erroneous translation segment to the TM, and now I want to delete it. Is there a way to do this? In Trados Studio I can right click on the segment in the Results window and select "Delete from TM", but I don't see any way to do this in Phrase.
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Ruska Federacija
Local time: 23:34
engleski na ruski
Overwrite May 6, 2024

According to the Phrase Help:
If the new segment has the same source and context, but with a different target than another segment, the new segment will overwrite the pre-existing segment. This is also applied if no context is available.
Type a new translation and confirm it. It takes some time for the TM to update, so even if you see both translations (previous and new) shortly after you confirm a segment, you have to give it time and return to that segment say in 20 minutes ... See more
According to the Phrase Help:
If the new segment has the same source and context, but with a different target than another segment, the new segment will overwrite the pre-existing segment. This is also applied if no context is available.
Type a new translation and confirm it. It takes some time for the TM to update, so even if you see both translations (previous and new) shortly after you confirm a segment, you have to give it time and return to that segment say in 20 minutes (maybe even 2 minutes would suffice, I don't know exactly) and check if only one translation survived. ▲ Collapse
 
John Fry
John Fry  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 14:34
Član (2010)
japanski na engleski
+ ...
POKRETAČ TEME
Interesting May 6, 2024

I didn't realize that's how it works. Thank you!
 


Za ovaj forum nije određen nijedan moderator.
Da biste prijavili kršenje pravila sajta ili zatražili pomoć, obratite se osoblju sajta ».


Delete segment from TM?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »