Tehnički forumi » Phrase (formerly Memsource) support »
Copying source to target in Memsource
Objavljivač niti: NickPalmer
NickPalmer
NickPalmer  Identity Verified
Velika Britanija
Local time: 20:37
nemački na engleski
+ ...
Feb 19, 2022

I'm doing a very large (144K) localisation job in Memsource, from US English to UK English. 95% of the lines will be identical. Is there a command like in memoQ to move everything from source to target, so I can then edit those segments that need anglicisation? I've seen their announcement that this has been launched in the mobile version - is there a desktop equivalent? Otherwise, I need to do it a segment at a time with Ctrl-INS.

Thanks to anyone who can advise!
 
Thomas T. Frost
Thomas T. Frost  Identity Verified
Portugalija
Local time: 20:37
danski na engleski
+ ...
Select all Feb 19, 2022

Select all: Ctrl+Shift+A
Copy source to target: Ctrl+Insert

Stepan Konev
philgoddard
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Ruska Federacija
Local time: 23:37
engleski na ruski
Regex ^$ Feb 20, 2022

If you already have some segments populated with translation or confirmed, you can first filter only empty segments using a regex (^$) as shown below, and then apply the shortcut as suggested by Thomas T. Frost:2022-02-20_031929
 
NickPalmer
NickPalmer  Identity Verified
Velika Britanija
Local time: 20:37
nemački na engleski
+ ...
POKRETAČ TEME
I owe you both a drink Feb 20, 2022

Fantastic - saved me many hours of work. THANK YOU.
 
NickPalmer
NickPalmer  Identity Verified
Velika Britanija
Local time: 20:37
nemački na engleski
+ ...
POKRETAČ TEME
PS Feb 20, 2022

Note that Crtl-shift-A needs to be done after positioning the cursor in the target text area - otherwise you'll probably get something about ad blockers instead.
 


Za ovaj forum nije određen nijedan moderator.
Da biste prijavili kršenje pravila sajta ili zatražili pomoć, obratite se osoblju sajta ».


Copying source to target in Memsource






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »