Prevođenje – umetnost i posao » Linguistics »
Strana na temi:   < [1 2]
Which language is this one? U istorijskom vremenu kada preovlaðuju...
Objavljivač niti: Marcela Serra Piana
Bilja
Bilja
srpski na engleski
+ ...
Interesting Dec 2, 2003

This is such an interesting topic! The "ijekavski" dialect in this text is rather obvious which means it is not Serbian (ekavski) as spoken in Serbia. The word istorijski is used in Serbian. While these days most people who refer to themselves as speakers of Bosnian will use the word historijski (the same term is used in Croatian), some Bosnian speakers will still refer to it as istorijski. Hence, this is not Croatian. It is probably Bosnian or the "ijekavski" dialect of Serbian which is sp... See more
This is such an interesting topic! The "ijekavski" dialect in this text is rather obvious which means it is not Serbian (ekavski) as spoken in Serbia. The word istorijski is used in Serbian. While these days most people who refer to themselves as speakers of Bosnian will use the word historijski (the same term is used in Croatian), some Bosnian speakers will still refer to it as istorijski. Hence, this is not Croatian. It is probably Bosnian or the "ijekavski" dialect of Serbian which is spoken in Bosnia. Too many languages too few differences! ▲ Collapse
 
Strana na temi:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatori ovog foruma
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Which language is this one? U istorijskom vremenu kada preovlaðuju...






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »