Prevođenje – umetnost i posao » Linguistics »
Voi/Lei for instructions.
Objavljivač niti: Susanna Garcia
Susanna Garcia
Susanna Garcia  Identity Verified
Local time: 21:55
italijanski na engleski
+ ...
In memoriam
Apr 7, 2009

I'm translating instructions into Italian regarding traffic infringements. It was meant to be proofing but there you go; it won't happen again.
I'm wavering between 'voi' and 'lei'. Using 'si' isn't always possible. Italian sites use both/either or even a mixture.
I'd appreciate some guidance please.
Suzi
 
Gaia Talamini
Gaia Talamini  Identity Verified
Velika Britanija
Local time: 21:55
engleski na italijanski
+ ...
Voi/Lei Jul 24, 2009

Hi Susanna.
It's always best to use the impersonal form in instructions, but as you say it's not always possible, I'd opt for the "Lei" form, as "Voi" is used as a polite formonly if you're actually speaking to several people.
I hope I answered your question If you posted a short sample of what you're translating I could give you a better opinion though!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatori ovog foruma
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Voi/Lei for instructions.






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »