SDL Trados Studio 2015 is here! Jul 8, 2015 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (2,382) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Hala Magdy  No more communication barriers! Egipat Native in arapski (Variants: Standard-Arabian (MSA), Libyan, UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti, Palestinian, Saudi )  , engleski (Variants: US, British, UK) Freelancer | Ain Shams University, Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), BA-Ain Shams University, 14 years of experience |
| Checked in | Hamida Muradova #englishtranslator Azerbejdžan Native in azerbejdžanski Freelancer | Bio: I was born on October 23, 1988 in Baku, Azerbaijan. I'm single. I love English very much. I;ve been a translator for 6 years. Besides, I work as a teacher in a secondary school. Message: Hi!
Greetings from Baku, Azerbaijan :) |
| Checked in | Ewelina Rockenbauer MSc in Translation Studies Austrija Native in nemački (Variant: Austrian) Freelancer | University of Edinburgh, Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), MA-University of Edinburgh and University of Vienna, UNIVERSITAS Austria, AALST, 15 years of experience |
| Checked in | Ximera Nemačka Native in ruski Freelancer | 34 years of experience |
| Checked in | Andrés Mendoza Bioengineering in translations Venecuela Native in španski  Freelancer | Bio: Born in La Victoria, Venezuela and graduated in Bioengineering at Texas A&M University in 1984. Have been translating and doing interpretation since 1993. Message: Hope to learn from the experience of other and am ready to share my experience with whoever is interested. |
| Checked in | Edina R Gabori (X) Hungarian-English Translator Kanada Native in mađarski , engleski Freelancer | Immigration and Refugee Board of Canada, BA-BA-Marketing Diploma George Brown College, Toronto; TOEFL and French Communications - Vanier College, Montreal., 18 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Sebastian HAVAȘI Romanian Translator | Software Localizer Rumunija Native in rumunski Freelancer | Asociatia Traducatorilor din Romania, MA-European Masters' in Translation Studies and Terminology, 11 years of experience |
| Checked in | Silvia Martins IT, Management, Education, Audiovisual Portugalija Native in portugalski (Variant: European/Portugal) Freelancer | University of Coimbra, Universidade de Coimbra, Universidade do Algarve, Tradução e Interpretação Multimédia, GD-Degree in Modern Languages and Literatures, English and German Studies and Degree in Languages, Litertures and Cultures, Portuguese and Spanish Studies, APTRAD, 28 years of experience |
| Checked in | JND Saudijska Arabija Native in engleski , arapski (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Freelancer and outsourcer | 17 years of experience |
| Checked in | | GD-Universidade Autonoma de Lisboa, 10 years of experience |
| Checked in | Abbyfrackenpohl Experienced, reliable translator Sjedinjene Američke Države Native in engleski Freelancer | Universidad Complutense de Madrid, MA-Universidad Complutense de Madrid, 14 years of experience |
| Checked in | Alexandra Soós Freelance translator & interpreter Mađarska Native in mađarski (Variant: Hungary) , nemački Freelancer | MA-University of Vienna, 9 years of experience |
| Checked in | Francisco Guamantica TEFL and Translation Expert, BA Ekvador Native in španski (Variants: Latin American, Ecuadorian , US, Mexican) Freelancer | CENTRO DE ESTUDIOS PARA LA COMUNIDAD, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Loja University, 18 years of experience |
| Checked in | Alaa57 Quality, Accurate and Timely Translation Saudijska Arabija Native in arapski Freelancer | MA-Leicester University, APT, EGYTA, 44 years of experience |
| Checked in | Patricia Guzman B.A. in Translation Argentina Native in španski (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer and outsourcer | Message: Looking forward to learning about Trados Studios latest version and meeting colleagues and industry providers! |
| Checked in | jude dabo total dedication Native in engleski Freelancer | BA-university of benin,edo state,nigeria., 22 years of experience |
| Checked in | | Bio: Translator, 2 years of experience Message: Thank you very much to help translators use well SDL trados! |
| Checked in | Annabelle Vergne ATA certified English-French translator Native in francuski Freelancer | American Translators Association, Paris III Sorbonne Nouvelle University, MA-ParisIII Sorbonne Nouvelle, American Translators Association, ATA French Language division, Skagit county French Circle, ATA Spanish division, IAPTI, 18 years of experience |
| Checked in | Valentina Zardi Translator EN>IT Italija Native in italijanski (Variant: Standard-Italy) Freelancer | SSIT Firenze, GD-Scuola Superiore Interpreti e Traduttori (Firenze), 29 years of experience |
| Checked in | | Romanian Ministry of Justice, OTHER, ATR, 28 years of experience |
| Checked in | Paloma Artigas Experienced English/Spanish Translator Sjedinjene Američke Države Native in engleski (Variant: US) , španski Freelancer | OTHER-University of California San Diego, ATA, NCTA, 20 years of experience |
| Checked in | fariza alborova inspired translator Gruzija Native in ruski (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia) Freelancer | GD-University, 36 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Siegfried Kapl Engineer MSc. Diplom-Ingenieur EN/FR->DE Francuska Native in nemački Freelancer | OTHER-Institut d'Enseignement Supérieur, Bordeaux, 13 years of experience |
| Checked in | Olga Shmarina Sjedinjene Američke Države Native in engleski (Variant: US) , ruski (Variant: Standard-Russia) Freelancer | GD-Nizhny Novgorod Linguistic University, 23 years of experience |
| Checked in | | Bio: A freshman in English Department in Faculty of El-Alsun, Ain Shams University. |
| Checked in | | American Translators Association, MA-University of Southern California, 31 years of experience |
| Checked in | Maria Chiara Della Porta Audiovisual, Multimedia & Legal Sjedinjene Američke Države Native in italijanski (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, IAPTI, 9 years of experience. |
| Checked in | mike5 Eng-Pol translator/localiser since '94 Poljska Native in poljski Freelancer | Teacher Training College, BA-Foreign Language Teacher Training College, 30 years of experience |
| Checked in | Sylvie Eschkotte (X) La magie du français Nemačka Native in francuski Freelancer | CESSNOV, 20 years of experience |
| Checked in | | 10 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Mollie Milesi Professional translation services Izrael Native in engleski Freelancer | M.E.N. Agrégation, MA-Agregation d'anglais, Translators without Borders, ITA, 34 years of experience |
| Checked in | buran Aleem Berezhnyj Native in ukrajinski Freelancer | BA-National State Linguistic University, Kyiv, Ukraine |
| Checked in | Peter Barr Portuguese and Spanish to English Velika Britanija Native in engleski Freelancer | Chartered Institute of Linguists, University of Westminster, MA-University of Westminster, London, 11 years of experience |
| Checked in | Karolien Willems Reader friendly translations Španija Native in holandski (Variant: Flemish) Freelancer | Belgian Chamber of Translators and Interpreters, OTHER-Universitat Pompeu Fabra (postgrado), CBTI-BKVT, APTIC, 19 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Claudia Botero CTP Kolumbija Native in španski (Variants: Latin American, Colombian) Freelancer | Message: Hello all I am Claudia from Colombia, hope we have a good time and learn a lot. |
| Checked in | Claudine Lavallée (X) English to French Medical Translator Kanada Native in francuski (Variant: Canadian) Freelancer | OTHER-Université de Montréal, OTTIAQ, 43 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Margarita112 Native in ruski (Variant: Standard-Russia) , ukrajinski (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | DEPLE Univarsidade de Lisboa, Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, 14 years of experience |
| Checked in | Luiz Honma (X) I care for your words, with Quality Brazil Native in portugalski Freelancer | Bio: Freelancer Message: Hi all.
Glad to be with in this importante event! |
| Checked in | | 15 years of experience |
| Checked in | Margarita1 Medical and Life Sciences, PhD. Sjedinjene Američke Države Native in ruski Freelancer | Professional Medical Interpreters course "Culture Advantage, Inc", Lomonosov Moscow State University, Educational Testing Service - TOEFL, PHD-First Moscow Medical Institute, ATA, 23 years of experience |
| Checked in | Benjamin Perez MBA/PMP Sjedinjene Američke Države Native in španski Freelancer | OTHER-Berlitz, 14 years of experience |
| Checked in | Cristina Meloni Italian Financial Translator Velika Britanija Native in italijanski Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Educational Testing Service - TOEFL, MA-Università Politecnica delle Marche, AITI, 12 years of experience |
| Checked in | claudia banos Providing outstanding language services Native in španski Freelancer | Universitario Crandon, GD-Universitario Crandon, 17 years of experience |
| Checked in | Octavio Garcia Reliability and Experience Meksiko Native in engleski (Variant: US) , španski (Variant: Mexican) Freelancer | Bio: CV – Octavio García S.
Mexico Address:
Condominios Solymar # 2
Fraccionamiento Country Club
San Carlos, Sonora
Mexico CP 85506
México Telephone: 011-52-1-622-120-0089
Email: [email protected]
USA Address:
4223 E. Parting Waters
Tucson, ...AZ, AZ 85712
USA
US Phone: (520) 841-9049
A VERY CAPABLE FREELANCE TRANSLATOR WITH MAIN SPECIALTIES IN FINANCE / BUSINESS / COMMERCE / MANAGEMENT / CONTRACTS
EMPLOYMENT:
FULL-TIME FREELANCE TRANSLATOR of the English/Spanish pair. Involved in translating for large and small translation firms and end clients. Work has been in a variety of subjects ranging from large Legal Documents, to Tenders/Bids/Quotations as well as Contracts. HR and employee manuals have been frequent requirements. Have also been doing Promotional Materials, Company
Profiles, and Yearly/Monthy Reports.
PERSONAL BUSINESSES 1974 -- 2011
• Financial Services Franchises
• Truck Company.
WALBRO DE MEXICO, S.A. de C.V (An In –Bond Company) 2000 -- 2001
Human Resources Director (Employment: 5000-1100)
• Searched and recruited throughout México and United States for most qualified candidates for professional, managerial and technical positions.
• Covered all areas of Finance, Budgets, Security, Hygiene, Compensation and Salary Administration. Maintained production output with a 40% labor force decrease. Labor and union relations experience.
• Was able to obtain for firm ISO-9000 in 2001 and also Kaizen, Quality Circles, and others. 9000, 5s, etc.
TECNOLOGIA MEXICANA, S.A. de C.V. 1973 -- 2000
Human Resources Manager
• Obtained ISO 9000 for firm in 1998.
KEY SKILLS:
Fluent in English and Spanish. Raised and educated and resident of both countries and aware and
accustomed to Finance and Business in both languages.
Computer literate: in most relevant software packages.
EDUCATION AND QUALIFICATIONS:
BS, Business Administration. Minor in Human Resources, Tecnológico de Monterrey; Monterrey, Nuevo León, Mexico.
MASTER’S IN FINANCE. University of Arizona; Tucson, AZ, USA
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS:
EX-A-TEC Alumni Association - Active
ProZ.com Professional Translating Community – Active
Ogarcia.TranslatorsCafe.com Professional Translating Community
to provide you with a very competitive quoteMore Less Message: Hi Everybody!!!... Looking forward to participate |
| Checked in | Silvia Paje del Pino (X) Translator&Localizator RU,EN,BG>ES Španija Native in španski Freelancer | Universidad Complutense de Madrid, BA-Universidad Complutense de Madrid, 14 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
