Član od Jul '03

Radni jezici:
nemački na hrvatski
engleski na hrvatski
hrvatski na engleski
bosanski (monolingvalno)
francuski na hrvatski
Gordana Podvezanec
A new job is a new challenge!

Varazdin, Varazdinska, Hrvatska
Lokalno vreme: 09:39 CEST (GMT+2)

Maternji jezik: hrvatski (Variants: standard, Bosnian) Native in hrvatski, slovenački Native in slovenački
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com

5.0 (89 reviews)

What Gordana Podvezanec is working on
info
Sep 26, 2016 (posted via ProZ.com):  Texts for EU educational network English into Croatian ...more, + 8 other entries »
Total word count: 1783

Tip naloga Samostalni usmeni i/ili pismeni prevodilac, Identity Verified Verifikovani član
Ovaj prevodilac pomaže u lokalizaciji ProZ.com na hrvatski
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Udružen sa
Blue Board affiliation:
Usluge Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Stručnost
Specijalizovan/a za:
Finansije (uopšteno)Građevinarstvo
Inženjerstvo (uopšteno)Uopšteno / razgovor / pozdravi / pisma
Ljudski resursiPravo: patenti, zaštićeni znaci, autorska prava
Naftno inženjerstvo/naukaZakon: porezi & carine
NekretnineRudarstvo & minerali / drago kamenje

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 24,762
Volonterski / Pro-bono posao Razmotriće volonterski posao za registrovane neprofitne organizacije

Tarife 		General rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour


All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ aktivnost (PRO) Poeni na PRO-nivou: 2019, Odgovori na pitanja: 985, Postavljena pitanja: 594
Zapisi na Blue Board-u koje je uneo ovaj korisnik  78 zapisa

Payment methods accepted Bankovni transfer, Transfer novca, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glosari a, accounting, acquis communautaire, agriculture, ASPHALT DICTIONARY FRENCH CROATIAN, Audit terms, bankruptcy procedures, clothes, construction and building dictionary, defense techniques

Prevodilačko obrazovanje Master's degree - University of Zagreb
Iskustvo Godine iskustva: 32. Registrovan/a na ProZ.com: Dec 2002. Postao član: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Svedočanstva engleski na hrvatski (DipTrans, verified)
engleski na hrvatski (Zagreb, Croatia)
hrvatski na engleski (Croatian Association of Scientific and Technical Translators)
francuski na hrvatski (UNIVERSITY OF ZAGREB)
bosanski na engleski ()


Članstva Mediterranean Editors and Translators (MET), Translators without borders, International Association for Translation and Intercultural Stud, CIOL, NYCT
Softver Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume engleski (PDF), slovenački (DOC), nemački (DOC), francuski (PDF), holandski (PDF)
Events and training
CPD

Gordana Podvezanec's Continuing Professional Development

Profesionalna praksa Gordana Podvezanec prihvata ProZ.com's Profesionalnih smernice.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Biografija
Websites - Accounting - law
Medicine - I T - Literature - Machine Engineering
Business - Commerce - Marketing
Chemistry - Pharmacy - Medical


Volunteer_Translator.jpg
Ovaj korisnik je zaradio KudoZ poene pomažući drugim prevodiocima u vezi sa terminima na PRO nivou. Kliknite na ukupan broj poena da biste videli ponuđene prevode termina.

Ukupno zarađenih poena: 3064
PRO-nivo poeni: 2019

Jezici sa najviše poena (PRO)
engleski na hrvatski591
hrvatski na engleski331
engleski na srpskohrvatski308
srpskohrvatski na engleski193
španski na engleski149
Poeni u još 25 kombinacija >
Opšte oblasti sa najviše poena (PRO)
Tehnika/inženjerstvo535
Ostalo428
Biznis/finansije414
Pravo/patenti237
Medicina173
Poeni u još 4 oblasti >
Specifične oblasti sa najviše poena (PRO)
Građevinarstvo203
Medicina (uopšteno)96
Finansije (uopšteno)79
Računovodstvo64
Hrana & mlečni proizvodi60
Državna uprava / politika48
Automobilizam / automobili & kamioni39
Poeni u još 47 oblasti >

Pogledajte sve zarađene poene >
Ključne reči: IT, Law, Business, Chemistry, General, Industry, Machines, Civil engineering, Building, Architecture. See more.IT, Law, Business, Chemistry, General, Industry, Machines, Civil engineering, Building, Architecture, Legal, Law, Contracts, Psychology, Social Sciences, Social Work, EU projects, eTwinning, Localisation, Croatian translations, into Croatian, English into Croatian, accounting, acquis communautaire, agriculture, ASPHALT DICTIONARY FRENCH CROATIAN, Audit terms, bankruptcy procedures, clothes, construction and building dictionary, defense techniques. See less.