ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day Sep 30, 2014 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Kanada -- registered for the event (226) |
|---|
 Checked in | Susan Rogers  Top quality and 100% client satisfaction Kanada Native in engleski  , francuski (Variant: Canadian) Freelancer | Laval University, PHD-Laval University, Society of Linguists, 20 years of experience |
| Checked in | Dalia Boulis Technical Translation with Proven Exp Kanada Native in francuski , arapski Freelancer and outsourcer | Association of Translators and Interpreters of Ontario, BA-Civil engineering University, Candidat under certification ATIO, 27 years of experience |
| Checked in | Nathalie Chaudun Committed to Quality and Deadlines Kanada Native in francuski  Freelancer | Bio: English > French Translator & Proofreader |
| Checked in | Maryse Picher Translator Clinical/Pharma Kanada Native in engleski , francuski Freelancer | Bio: Dear Colleagues and Potential Clients,
After a successful career as Lead Investigator in Medical and Pharmaceutical Research, and producing a 300-page book on Drug Discovery and Clinical Trials (Co-Author/Editor-in-Chief; Springer), I decided to indulge my passion fo...r words. I am a French Canadian living in USA for over 17 years.
I am fully aware of the challenges encountered by researchers and clinicians regarding the technical difficulties of pharmaceutical research and clinical trial documents. The emergence of International Multicentre Clinical Trials calls for careful translations of numerous clinical and legal documents. The implications of the smallest mistakes are such that only professionals in this field can appreciate the precision of the language. As such, my 20 years of research experience in this field provides me with the necessary background to translate all documents supporting all phases of clinical trials.More Less |
| Checked in | Jean Jacques Defo Automotive Localization Specialist Kanada Native in francuski (Variant: Canadian) Freelancer | GATES, 20 years of experience |
| Checked in | Myriam Garçon Ribosomes are my inspiration Native in francuski Freelancer | Bio: I work with Medical Education companies, and translating is one of the services I offer. Message: Nice to "meet" you! |
| Checked in | Sarka Lhotak Biomedical and scientific background. Kanada Native in češki , engleski Freelancer | CSAV PhD Biochemistry, PHD-Czech Academy of Sciences, 14 years of experience |
| Checked in | ChrisGT Kanada Native in francuski (Variant: Canadian) Freelancer | Message: It's going to be great! As usual!! :) |
| Checked in | Ryan Emami Expert at med, law, auto, jrn, telecom Kanada Native in persijski (farsi) Freelancer | Association of Translators and Interpreters of Ontario, Chabahar Maritime University, MA-Chabahar Maritime University (CMU), Chabahar, Iran, ATIO, 18 years of experience |
| Checked in | Biliana Nikolova When top quality and detail matter Kanada Native in bugarski Freelancer | St. Kliment Ohridski Sofia University , MA-St. Kliment Ohridski Sofia University, Union of Bulgarian Journalists, 24 years of experience |
| Checked in | Chiaki Matsumoto Japanese native living in Canada Kanada Native in japanski Freelancer | Japan Translation Federation Incorporated, 11 years of experience |
| | Elena Ivanova Language is a powerful tool Kanada Native in bugarski Freelancer | Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-Sofia University "St. Kliment OHhridki", 30 years of experience |
| | DJ Lee & CS An English-Korean Translator/Reviewer Kanada Native in korejski Freelancer | Bio: DJ Lee Message: happy to join you all. |
| | Yvonne Chang Find that right word Kanada Native in kineski (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) , Mandarin Chinese Freelancer | Soochow University, Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (UNAM), MA-Novasoutheastern University, 9 years of experience |
| | Ken McKerrow German>English for Law, IP and Business Kanada Native in engleski Freelancer | American Translators Association, MA-University of Toronto, ATA, 22 years of experience |
| | Stefan Sobanski, C. Tr. Surgical Precision for Medical Documents Kanada Native in engleski (Variants: US, Canadian, British) , francuski (Variants: Standard-France, Canadian) Freelancer | Certificate in Medical Terminology, Université Concordia, Département d'études françaises, GD-Concordia University, 14 years of experience |
| | Sarah McDowell Tourism ♦ Marketing ♦ Culture ♦ Art Kanada Native in engleski Freelancer | University of Manitoba, Lomonosov Moscow State University, OTHER-Certificate in Interpreting, ATA, 12 years of experience |
| | Wali S. Professional, accurate and timely work! Kanada Native in pašto (Variants: Pakistani , Afghani) , darijski Freelancer | Ministry of the Attorney General, Ontario, MA-U.S.A., ATA, Court Interpreters Association of Ontario, 27 years of experience |
| | Yuki Okada Engineering translator Kanada Native in japanski Freelancer | TOEIC 985/990, MA-University of Toronto, 21 years of experience |
| | Haytham Abulela Wikipedia contributor Kanada Native in arapski (Variant: Egyptian) Freelancer | Society of Translators and Interpreters of British Columbia, Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), BA-El-menoufiya University, STIBC, ATN / APTS, EGYTA, 19 years of experience |
| | | BA-Vilnius Pedagogical University, Lithuanian; Legal Assistant Diploma from Humber College of Applied Arts and Technology, Interpreter at the IRB until Jan. 1, 2011, 24 years of experience |
| | Pablo Majlis Kanada Native in španski , portugalski (Variant: Brazilian) Freelancer | 20 years of experience |
| Checked in | Miho Campbell polished and accurate, on time Kanada Native in japanski Freelancer | Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council, Association of Translators and Interpreters of Alberta, BA-Aichi Prefectural University, Japan, CTTIC, ATIA, 33 years of experience |
| Checked in | Emil Kucera Serving the science community since 1969 Kanada Native in češki , engleski Freelancer | Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council, portfolio, Association of Translators and Interpreters of Manitoba, PHD-Charles University, Prague, CTTIC, ATIM, 40 years of experience |
| Checked in | CRtranslation Votre objectif est le mien. Kanada Native in francuski Freelancer | OTHER-McGill university, 37 years of experience |
| Checked in | Claudia Mendez Translations and subtitles. Kanada Native in španski (Variant: Venezuelan) Freelancer | Bio: * 2 years experience as freelance translator in English - Spanish
* Experience translating technical documents for the oil industry and industrial safety.
* Over 8 years of professional experience in biomedical engineering.
* Great familiarity with IT, Microsoft prod...ucts, Unix/Linux systems and Mac.
Science Engineering Oil Industry Health and safety TechnicalMore Less |
| Checked in | Kim Jacob Kanada Native in engleski (Variants: US, Canadian) | Bio: Originally from Vancouver, Canada, Kimberly holds a Bachelor degree in Commerce (Marketing) from the University of British Columbia, and post- graduate certificates in Not-for-profit Management and Fundraising. With over 18 years’ experience in fundraising and marke...ting for charitable organizations in Canada and Brazil, she is an accomplished grant writer and communications professional. In addition to 17 years of formal study of Latin languages - French, Spanish, Italian, Portuguese – Kimberly lived in Chile for one year and has been a resident of Brazil since 2006. Combining her passions for writing, editing and languages, Kimberly launched her translation career in 2007.
More Less Message: Hello fellow translators,
I am excited about the opportunity to learn alongside and with you at the upcoming ProZ.com online conference. ProZ is a great resource for all of us and I am grateful to be part of this global community.
Kim Jacob |
| Checked in | Marc Theriault Professional services; nothing less! Kanada Native in francuski Freelancer | Bio: Certified Translator (CTTIC, Canada) since 1999; freelancer since 2002; Certified PRO Network member; Globe-Trotter (Europe, Africa, India) from 1988 to 1992; RVer-Translator (North-America) from 2007 to 2010; STIBC (Canada) Treasurer from 1999 to 2002; CTTIC Treasurer ...from 2002 to 2005; lives on the Sunshine Coast (BC, Canada).More Less Message: I wish everybody an enjoyable and fruitful event. |
| Checked in | johanne chenail (X) taking care of your words Kanada Native in francuski Freelancer | Bio: technical and medical translator since 2008 full time Message: Looking forward to learning a few new things! |
| Checked in | | 35 years of experience |
| Checked in | Inese Poga-Smith Medical translations and content Kanada Native in letonski Freelancer | Bio: Medical translator and interpreter since 1985.
Life style blogger and educator.
Always delivering the perfect content in flawlessly selected words. Using my interpreting, translation or medical research services means: my clients live happily ever after since I preve...nt problems from occurring.More Less Message: Have fantastic International Translation Day 2014 experience! The warmest greetings to our multinational community and its members! |
| Checked in | BAmary (X) Kanada Native in španski Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, MA-McGill University, CTPCBA, 31 years of experience |
| Checked in | martine paulin 15 yrs science, law, engineering texts Kanada Native in engleski (Variants: US, Canadian, British) , francuski (Variants: Standard-France, Canadian) Freelancer | 21 years of experience |
| Checked in | | Society of Translators and Interpreters of British Columbia, Certified as an official translator by the Colombi, 35 years of experience |
| Checked in | Alessio Demartis Translator ES/EN/FR>IT - Tech&Marketing Kanada Native in italijanski , španski Freelancer | Complutense University of Madrid, MA-University of Westminster, 16 years of experience |
| Checked in | Transl8er Translation & Localization EN-DE Kanada Native in nemački (Variant: Germany) Freelancer | 19 years of experience |
| Checked in | Yuri Geifman Taking pride in my work Kanada Native in ruski , engleski Freelancer | Association of Translators and Interpreters of Ontario, CTTIC, ATIO, University of Toronto Alumni, American Translators Association, 48 years of experience |
| Checked in | Isabelle Dubé 25 years of experience in technical Kanada Native in francuski (Variant: Canadian) Freelancer | University of Montreal, Canada, BA-University of Montreal, ATA, OTTIAQ, 35 years of experience |
| Checked in | | Bio: +20 Years experience in International Companies; Full-time Freelance Translator for 15 years specializing in patents. |
| Checked in | Oleksiy Markunin I'm the one to translate for you Kanada Native in ruski Freelancer | Odesa National I.I. Mechnikov University, GD-Odesa I.I. Mechnikov National University, European Society for Translation Studies, 21 years of experience |
| Checked in | Lorraine Dubuc 40 ans d'écriture Kanada Native in francuski , engleski Freelancer | Bio: English into French Translator
Writer
Painter
Message: Hello everyone,
I am pleased to share this training with you all and wish you a nice virtual meeting! |
| Checked in | Larissa German (X) Kanada Native in ruski (Variant: Standard-Russia) , hebrejski (Variant: Modern / Israeli) Freelancer | 30 years of experience |
| Checked in | François Aubé (X) 15 years Freelancer in the Medical Field Kanada Native in francuski (Variant: Canadian) Freelancer | 20 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | janetzhu Kanada Native in engleski (Variants: UK, US) , kineski (Variants: Simplified, Mandarin) Freelancer and outsourcer | Bio: Engaged in translation and interpretation for 20 years. Message: Glad to meet you guys. |
| Checked in | Elena Ryabova Constant pursuit of perfection Kanada Native in ruski Freelancer | Society of Translators and Interpreters of British Columbia, 20 years of experience |
| Checked in | ALessard Kanada Native in engleski Freelancer | Bio: Andrea Lessard, Owner/Principal Translator at Rooftop Language Services, uses professional, linguistic and translation skills to facilitate better communication.
As a graduate of the École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT) in Paris, France, with... a Masters in Editorial, Economic and Technical Translation (FR<>EN), and a certified (FR-EN) and associate (EN-FR) member of the Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA), Andrea’s work has been recognized within the industry for achieving excellent standards. She also represents ATIA with the Calgary Chamber of Commerce, and is working with the two organizations to foster awareness and educate the business community on the importance of and value in working with professionals to meet language needs.
Andrea specializes in French-English and English-French translations. Prior to venturing out as an independent translator and then founding Rooftop, she worked as an English teacher in Paris, provided administrative services at a major French services company (including translating marketing materials, technical brochures and manuals), and launched the in-house translation department within a French IT security company.
Passionate about learning and language, and dedicated to building positive relationships through collaboration, Andrea started Rooftop Language Services to address the need for qualified technical translators, especially in the IT field. She can confidently work with tight deadlines and complicated material in both IT and a variety of other industries.
Delivering reliable, quality and professional services, Andrea’s Panoramic Translation approach adds value to every part of her clients’ business.More Less |
| Checked in | Myriam Forcier Quality Translations in Three Languages Native in francuski Freelancer | Association of Translators and Interpreters of Ontario, BA-Université Laval, ATIO, 19 years of experience |
| Checked in | Andrea Ladino Been there, translated that! Kanada Native in španski Freelancer | McGill University, OTHER-McGill University, 24 years of experience |
| Checked in | Marie-France R. Quality, reliability, accuracy Kanada Native in francuski (Variants: Standard-France, Canadian) Freelancer | Bacc. Lettres françaises Univ. Ottawa, Canada, BA-University of Ottawa, Translatorbase, 18 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
