ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Persian (Farsi) » Entry by hassan shiri


Source text in English

Translation by hassan shiri (#29641)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
من ترجمه را بازبینی کردم و متوجه شدم پر از چرت و پرت هست که با گوگل ایجاد شده است.
با وجود این من ترجمه ای بی نقص را تحویل دادم اما مشتری ترجمه عالی من را به یک آدم بیسواد داد تا ویراستاری کند و اون هم ترجمه مرا خراب کرد.
و آنها ترجمه مرا که حالا ایراد داشت به همراه اسمم روی اینترنت منتشر کردند.


Discuss this entry