ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Serbian » Entry by Jasna Gonda


Source text in English

Translation by Jasna Gonda (#28304)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Započeo sam sa revizijom i shvatio da je to gromoglasna gomila
izmeta koju proizvodi Gurgle!

Uprkos tome, isporučio sam savršen prevod ... ali kupac
je moj uzvišeni rezultat prosledio na uređivanje nekom nepismenom
kretenu koji ga je upropastio!

I objavili su na mreži moj, sada neispravan prevod, uz moje ime!


Discuss this entry