Radni jezici:
engleski na srpski
holandski na srpski
engleski na srpskohrvatski
Dragana Van de moortel - Ilic

Gentbrugge, Oost-Vlaanderen
Lokalno vreme: 23:48 CEST (GMT+2)

Maternji jezik: srpski Native in srpski
Send email

No client feedback collected

Tip naloga Samostalni usmeni i/ili pismeni prevodilac, Identity Verified Verifikovani korisnik sajta
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Udružen sa This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usluge Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management
Stručnost
Specijalizovan/a za:
Ezoterične veštinePsihologija
Obrazovanje / pedagogijaHemija; hemijska nauka/inženjerstvo

Tarife
General rate: 0.14 EUR per word / 45 EUR per hour

Iskustvo Godine iskustva: 20. Registrovan/a na ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Svedočanstva N/A
Članstva N/A
Softver Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Web sajt http://www.astrovdm.com
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Biografija
education:
* diploma in biochemistry, Faculty of Natural Sciences and mathematics, Novi Sad, Serbia
* Diploma in astrology, Faculty of Astrological Studies, London, UK (www.astrology.org.uk)

experience:
* in '80-s translated many scientific texts (English-Serbian)
* in '90-s worked as interpreter for different lectures in Novi Sad, Serbia (English - Serbian)
* translated a book of more than 400 pages ("Chiron and the healing journey" by Melanie Reinhart, translation rights from Penguin books, English-Serbian)
* made a CD-rom "Serbian from beginners" ("Srpski", learning Serbian for Dutch speaking people)
* simultaneous interpretation in conference of the European Council of Religious Leaders (English-Serbian), Leuven, Belgium
* voice over English speaking video commercial presentation of Wynns, for Serbian market
* worked as co-ordinator for "Knauf", Belgium, which bought a factory in Serbia
Ključne reči: coordination with Serbia, voiceover, tourism, ecology, esotery, astrology, marketing, psychology, astrologie, psychologie. See more.coordination with Serbia, voiceover, tourism, ecology, esotery, astrology, marketing, psychology, astrologie, psychologie, teaching. See less.


Datum poslednjeg ažuriranja profila
Jul 7, 2011