This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Udružen sa
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Poeni na PRO-nivou: 3, Odgovori na pitanja: 4, Postavljena pitanja: 6
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Predati primerci prevoda: 1
engleski na srpski: The Maoris of New Zealand
Izvorni tekst - engleski Navigation aids included the sun and stars but also wave directions and the flight paths of land roosting birds. Modern computer simulations of these voyages, including calculations for currents, winds, storms and traditional navigational capabilities, show a ninety percent success rate across some of the biggest inter-island gaps. And the pay-off for discovering untouched lands was huge – vast colonies of birds and marine animals with no fear of humans – enormous quantities of high protein food, to be taken from the nest and burrow as eggs and chicks. Unsurprisingly the advent of humans, as elsewhere in New World lands, was accompanied by a wave of large animal extinctions.
Prevod - srpski Navigaciona sredstva bila su im sunce i zvezde ali i pravci talasa i ptice koje se vra}aju na legalo na kopno. Moderne kompjuterske simulacije ovih putovawa, ukqu~uju}i prora~une morskij struja, vetrova, oluja i mogu}nosti tradicionalnih na~ina navigacije, pokazuju da su u 90% slu~ajeva uspe{no prelazili i neke od najve}ih razdaqina izme|u dva kopna. A nagrada za otkri}e novih, netaknutih oblasti bila je velika – ~itave kolonije ptica i morskih `ivotiwa koje nisu imale razvijen strah od qudi; ogromne koli~ine hrane bogate belan~evinama, pre svega jaja i mladun~ad, koje je trebalo samo pokupiti iz gnezda i jazbina. Nije iznena|ewe da je i ovde, kao drugde u Novom Svetu, uspeh ~oveka bio povezan sa istrebqavawem `ivotiwskog sveta.
More
Less
Prevodilačko obrazovanje
Other - NAATI
Iskustvo
Godine iskustva: 7. Registrovan/a na ProZ.com: May 2006.
srpski na engleski (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) engleski na srpski (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Članstva
New Zealand Society of Translators and I
Softver
Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume (PDF)