Član od Sep '20

Radni jezici:
španski na srpskohrvatski
srpskohrvatski na španski
hrvatski na španski
španski na hrvatski
srpski na španski

Availability today:
Na raspolaganju

February 2025
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 

Gordana Vukomanovic Hadzi-Pesic
15 + Godina profesionalnog iskustva.

Madrid, Madrid, Španija
Lokalno vreme: 13:03 CET (GMT+1)

Maternji jezik: srpskohrvatski (Variants: Bosnian, Montenegrin) , srpski (Variants: Bosnia, Montenegrin ) Native in srpski
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
What Gordana Vukomanovic Hadzi-Pesic is working on
info
Feb 28, 2022 (posted via ProZ.com):  Just finished Español to Bosnian, legal translation, 8500 words. ...more, + 4 other entries »
Total word count: 65000

Tip naloga Samostalni usmeni i/ili pismeni prevodilac, Identity Verified Verifikovani član
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Udružen sa This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usluge Voiceover (dubbing), Native speaker conversation, Editing/proofreading, Software localization, Transcreation, Training, MT post-editing, Interpreting, Translation, Transcription, Language instruction, Copywriting, Website localization
Stručnost
Specijalizovan/a za:
Pravo: ugovoriPravo (uopšteno)
Oglašavanje / odnosi sa javnošćuKinematografija, film, TV
Internet, e-trgovinaMarketing / istraživanje tržišta
Turizam & putovanjaUmetnost, zanati, slikarstvo
Kozmetika, lepotaObrazovanje / pedagogija

Tarife

KudoZ aktivnost (PRO) Odgovori na pitanja: 3
Zapisi na Blue Board-u koje je uneo ovaj korisnik  3 zapisa

Prevodilačko obrazovanje Other - Escuela Oficial de Idiomas - C2
Iskustvo Godine iskustva: 22. Registrovan/a na ProZ.com: Nov 2018. Postao član: Sep 2020.
Svedočanstva N/A
Članstva N/A
Softver Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Online Editor, Trados Studio, WebTranslateIt.com, Wordfast
Web sajt https://www.proz.com/profile/2641703
Profesionalna praksa Gordana Vukomanovic Hadzi-Pesic prihvata ProZ.com's Profesionalnih smernice.
Biografija

I am a professional translator and interpreter specializing in
translation and interpretation from Spanish to Serbian, Croatian, Bosnian
and Montenegrin, and vice-versa, also English to Serbian, Croatian,
Bosnian and Montenegrin. I am specialized in the areas of law and judiciary,
administrative
and international relations, engineering, social sciences, international relations and cooperation, EU
policies and accession processes, EU content, advertising, legal, marketing, art,
literature, nutrition, sports, fashion, food, online stores, cosmetics,
computer..
.
I
 also have an academic background in law and computer
studies and true understanding of the law and computer terminology, provides me
with such extra qualities as good planning capability, high level of
self-organization and precision in my day-to- day translation work. I have been
working as a freelance translator and interpreter since 2004. I have gained a
substantial experience while collaborating with different companies from
various industries.

Ključne reči: intérprete, traductor, español, serbio, bosnio, croata, montenegrino, derecho, interpreter, spanish. See more.intérprete, traductor, español, serbio, bosnio, croata, montenegrino, derecho, interpreter, spanish, serbian, bosnian, croatian, montenegrin, law, prevodilac, spanski, spanjolski, bosanski, srpski, hrvatski, engleski, pravo, acompañamiento a Pacientes. See less.


Datum poslednjeg ažuriranja profila
Feb 6