This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Radni jezici:
italijanski na srpski srpski na italijanski
Client-vendor relationship recorded successfully!
Jelena Zivkovic has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Udružen sa
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Università per Stranieri di Siena- Certificazione di Italiano come Lingua Straniera CILS quattro -C2; European School of Translation -Traduzione editoriale; Ass. traduttori tecnico-scientifici Serbia- Traduzione legale IT>SRB;
Iskustvo
Godine iskustva: 21. Registrovan/a na ProZ.com: Mar 2011.
Traduttrice e interprete freelance (italiano>serbo, serbo>italiano)
Dal 2007 iscritta al Ruolo Camerale dei Periti ed Esperti presso la CCIAA di Treviso
Dal 2008 iscritta all'Albo dei Consulenti Tecnici per la lingua serba presso il Tribunale di Treviso.
Membro dell'Associazione interpreti e traduttori tecnico-scientifici della Repubblica di Serbia.
Traduzioni scritte di: testi giornalistici, accordi commerciali, traduzioni tecniche, documenti e schede aziendali.
Gli accordi commerciali e trattative aziendali fatti finora, sono relativi a diversi settori: lavorazione del legno, settore tessile, impianti industriali, sistemi di raffreddamento/ventilazione, settore agro-alimentare a quello dei trasporti.
Interprete di trattativa durante le visite aziendali, fiere e visite di delegazioni politiche e economiche.
Traduzioni consecutive durante i convegni e i seminari.
Asseverazione documenti.
Collaboratrice giornalistica per alcune testate serbe - attualità e cultura.
Ključne reči: asseverazione documenti serbo, overa dokumenata srpski, italijanski srpski, italiano serbo, prevodilac, prevodi, traduzioni, interprete, interprete di tribunale, traduttore giurato serbo. See more.asseverazione documenti serbo, overa dokumenata srpski, italijanski srpski, italiano serbo, prevodilac, prevodi, traduzioni, interprete, interprete di tribunale, traduttore giurato serbo, traduttore serbo, interprete serbo, serbo italiano, prevodilac srpski italijanski, prevodi srpski, prevodi italijanski, traduzioni tecniche serbo, traduzioni serbo veneto, interprete serbo veneto. See less.
Stručnost