Radni jezici:
francuski na srpskohrvatski
srpskohrvatski na francuski
francuski na srpski

Natasa Poznic - Franceschi
Court interpreter and translator

Marseille, Provence-Alpes-Cote d'Azur, Francuska
Lokalno vreme: 08:09 CET (GMT+1)

Maternji jezik: srpskohrvatski (Variants: Montenegrin, Bosnian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Poruka korisnika
Expert près la Cour d'appel d'Aix-en-Pce et Freelancer
Tip naloga Samostalni usmeni i/ili pismeni prevodilac, Identity Verified Verifikovani korisnik sajta
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Udružen sa This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usluge Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Stručnost
Radi:
Sertifikati, diplome, dozvole, radne biografijePosao / trgovina (uopšteno)
EkonomijaOglašavanje / odnosi sa javnošću
Finansije (uopšteno)Pravo (uopšteno)
Medicina (uopšteno)Državna uprava / politika
Pravo: ugovoriPoezija i književnost
Društvene nauke, sociologija, etika itd.
KudoZ aktivnost (PRO) Poeni na PRO-nivou: 44, Odgovori na pitanja: 31, Postavljena pitanja: 58
Zapisi na Blue Board-u koje je uneo ovaj korisnik  0 zapisa
Payment methods accepted Obeleži, Bankovni transfer
Prevodilačko obrazovanje Master's degree - Faculté de philologie de Belgrade, Serbie
Iskustvo Godine iskustva: 7. Registrovan/a na ProZ.com: Apr 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Svedočanstva N/A
Članstva UCECAAP, CFTCICAAP
Softver Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Web sajt http://www.npf-trad.com
CV/Resume CV available upon request
Biografija
Traducteur/Interprète Expert près la Cour d'Appel d'Aix-en-Provence

Membre de l'UCECAAP - Union des Compagnies d'Experts près la Cour d'Aix-en-Provence
Membre du CFTICAAP - Comité Français des Traducteurs Interprètes près la Cour d'appel d'Aix-en-Provence

Master ès Lettres - professeur de français, MA
Diplôme de traducteur de la langue française (Traducteur certifié) - Association des traducteurs spécialisés de Serbie, Belgrade

Membre de l'Association des traducteurs spécialisés de Serbie
Membre de l'Association des traducteurs littéraires de Serbie

Nombreux ouvrages littéraires traduits du français en serbe:
Romain Gary, La vie devant soi; Olivier Adam, Passer l'hiver; Calouan ... [et al.], Les Fées; L'Egypte et Le Moyen-Âge - Encyclopédies pour enfants; Le monastère de Visoki Dečani / publié par les moines de Dečani; ainsi que de nombreuses publications monographiques de l'italien en serbo-croate. Anglais courant.
Ovaj korisnik je zaradio KudoZ poene pomažući drugim prevodiocima u vezi sa terminima na PRO nivou. Kliknite na ukupan broj poena da biste videli ponuđene prevode termina.

Ukupno zarađenih poena: 44
(Sve PRO nivo)


Jezici sa najviše poena (PRO)
francuski na hrvatski8
francuski na engleski8
francuski na srpskohrvatski8
engleski na hrvatski8
bosanski na francuski4
Poeni u još 2 kombinacija >
Opšte oblasti sa najviše poena (PRO)
Medicina16
Pravo/patenti12
Ostalo8
Biznis/finansije4
Umetnost/književnost4
Specifične oblasti sa najviše poena (PRO)
Pravo (uopšteno)12
Igre / video igre / kockanje / kasino8
Medicina (uopšteno)4
Transport / prevoz robe i ljudi4
Računovodstvo4
Medicina: kardiologija4
Uopšteno / razgovor / pozdravi / pisma4
Poeni u još 1 oblasti >

Pogledajte sve zarađene poene >
Ključne reči: français, serbo-croate/bosniaque, économie, politique, sciences humaines, industrie automobile, interprétariat/traduction judiciaire, traductrice littéraire, italien, publications monographiques. See more.français, serbo-croate/bosniaque, économie, politique, sciences humaines, industrie automobile, interprétariat/traduction judiciaire, traductrice littéraire, italien, publications monographiques, anglais. See less.


Datum poslednjeg ažuriranja profila
Nov 24, 2023