Sladjana MILOVANOVIC -NESIC 06 12 93 86 74
129 Avenue Philippe Auguste – 75011 Paris [email protected]
Née le 19/07/1966 – Nationalité Serbe Permis B

TRADUCTRICE FRANÇAIS/SERBE
Compétences
Définir les modalités de la traduction
Analyser un texte et le restituer dans sa signification d’origine
Transposer un texte dans un domaine donné (commercial)
Utiliser les logiciels de traduction assistée par ordinateur

Expérience Professionnelle
1991 – 2010 Traductrice Indépendante (Français/Serbe-Serbe/Français) – Agence Anyword en
France et plusieurs agences de traduction en Serbie

1991 – 2009 : Professeur de Latin (enseignement secondaire)
Professeur de Français (enseignement secondaire)

Formation
1991 : Diplôme de traductrice Français/Serbe – Serbe/Français (Faculté de Philologie de
Belgrade)
1991 : Diplôme d’Enseignement du Français et du Latin dans les établissements du Second
Degré (Faculté de Philologie de Belgrade)
1991-2009 : 18 stages pédagogiques dont 3 en France

Compétences Associées
Bureautique (windows, word, internet)