Glossary entry (derived from question below)
Oct 19, 2012 08:18
12 yrs ago
1 viewer *
engleski term
Srbija
Simultaneous and Written translation
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, engleski na srpskohrvatski, francuski na srpski, and 4 more.
keeper
engleski na srpski
Ostalo
Drugo
Center for animal orphans
Young elephants must overcome dehydration, disease and social trauma and alienation. It is hard work for the keepers, helping the elephants overcome their problems and re-introducing them to the wild.
Izbegao bih reč "čuvar" pošto se očigledno radi o ljudima koji ne samo čuvaju, već i neguju životinje i brinu se o njima.
Izbegao bih reč "čuvar" pošto se očigledno radi o ljudima koji ne samo čuvaju, već i neguju životinje i brinu se o njima.
Proposed translations
(srpski)
| 4 +8 | čuvar |
Mira Stepanovic
|
| 3 | negovatelj |
Dario Takic
|
| 3 | staratelj |
M. Vučković
|
Change log
Oct 24, 2012 12:44: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
+8
6 min
Mira Stepanovic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Works in field
Srbija
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: srpski 
, srpskohrvatski
Works in: engleski na srpski, engleski na srpskohrvatski, srpski na engleski, and 11 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
čuvar
Hmm, ali oni se uvek zovu "čuvari", a nega i briga su sastavni deo njihovih obaveza. :-)
Kao što imamo čuvare u zoo vrtovima.
http://www.filmovanje.com/european-film-academy-awaerds/item...
Kao što imamo čuvare u zoo vrtovima.
http://www.filmovanje.com/european-film-academy-awaerds/item...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, vidim da mi nema druge nego da ostavim "čuvar":)"
9 min
negovatelj
Samo predlog...
14 h
M. Vučković
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
Pro
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski, engleski na srpskohrvatski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
staratelj
evo da ne bude čuvar
Something went wrong...