Glossary entry (derived from question below)
engleski term or phrase:
cutters
srpski translation:
patrolni brodovi
Added to glossary by
M. Vučković
Oct 17, 2012 05:57
12 yrs ago
2 viewers *
engleski term
Srbija
Simultaneous and Written translation
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, engleski na srpskohrvatski, francuski na srpski, and 4 more.
cutters
engleski na srpski
Tehnika/inženjerstvo
Drugo
coast guard
The Alaskan Coast Guard uses new technologies, helicopters, cutters, rescue divers, and medical personnel.
Proposed translations
(srpski)
| 3 | patrolni brodovi |
M. Vučković
|
| 5 +2 | Kuter |
Milos Ilic
|
Change log
Oct 24, 2012 09:55: M. Vučković Created KOG entry
Proposed translations
1 dan 2 h
M. Vučković
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
Pro
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski, engleski na srpskohrvatski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
patrolni brodovi
možda je dobio takvo ime jer je brz i seče talase
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-10-18 08:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
može i parolni čamac pretpostavljam
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-10-18 08:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
patrolni
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-10-18 08:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
može i parolni čamac pretpostavljam
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-10-18 08:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
patrolni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! U konsultaciji sa klijentom naloženo mi je da ne ostavljam strani izraz (jer nema mesta za objašnjenje pojma)"
+2
1 h
Milos Ilic
Native in srpski
Computers,transl.&writing books, texts
Native in: srpski (Variants: serbian, Montenegrin , Bosnia) 
Works in: nemački na srpski, engleski na srpski, srpski na nemački, and 1 more.
Kuter
Kuter je naziv za mali i brzi jedrenjak s jednim jarbolom.
Kuteri su tradicionalno služili za carinsku službu, a početkom 20. vijeka su bili opremljeni motorima. Danas se u Britaniji i SAD carinski i brodovi Obalne straže ponekad nazivaju kuterima.
Kuteri su tradicionalno služili za carinsku službu, a početkom 20. vijeka su bili opremljeni motorima. Danas se u Britaniji i SAD carinski i brodovi Obalne straže ponekad nazivaju kuterima.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
: http://sh.wikipedia.org/wiki/Kuter http://www.paluba.info/Bizmark.html Međutim, uočeni cilj je u stvari bio kuter obalske straže SAD.
1 dan 31 min
|
| agree |
Natasa Djurovic
2 dana 22 h
|
Something went wrong...