Glossary entry (derived from question below)
engleski term or phrase:
Attachment of claims
srpski translation:
izvršenje na potraživanju
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Oct 31, 2014 13:26
10 yrs ago
11 viewers *
engleski term
Srbija
Simultaneous and Written translation
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, engleski na srpskohrvatski, francuski na srpski, and 4 more.
Attachment of claims
engleski na srpski
Pravo/patenti
Pravo (uopšteno)
Enforcement law
To su stavke u tabeli analize potrebe za obukom izvršitelja i ocene njihove kompetentnosti u različitim oblastima:
Statement of assets
Enforcement movable assets
Enforcement immovable assets
Attachment of claims
Attachment on shares and securities
Settlement non pecuniary claims
Eviction
Enforcement pertaining to family relations and alimony
Reinstatement employee
Debtors' book and other registers
Statement of assets
Enforcement movable assets
Enforcement immovable assets
Attachment of claims
Attachment on shares and securities
Settlement non pecuniary claims
Eviction
Enforcement pertaining to family relations and alimony
Reinstatement employee
Debtors' book and other registers
Proposed translations
(srpski)
| 4 +1 | izvršenje na potraživanju |
Zeljko Puljak
|
Proposed translations
+1
1 h
Zeljko Puljak
Bosna i Hercegovina
Bosna i Hercegovina
Native in srpski
Specializes in field
Bosna i Hercegovina
Everything is negotiable
Native in: srpskohrvatski (Variants: Bosnian, Serbian, Montenegrin) , srpski (Variant: Montenegrin ) 
, bosanski
Works in: engleski na srpskohrvatski, engleski na srpski, srpski na engleski, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
izvršenje na potraživanju
Nemam nikakav konkretan link, ali supruga pravnica kaže da je to termin koji se koristi u izvršnim postupcima pred sudom.
Ima ovo objašnjenje:
Attachment of claims:
An order to pay a sum of money can also be secured by an application to the judicial authorities for attachment of the debtor’s claims (e.g. to payment of earnings) and assignment of the claim to the creditor (Sections 829 and 835 ZPO).
Ima ovo objašnjenje:
Attachment of claims:
An order to pay a sum of money can also be secured by an application to the judicial authorities for attachment of the debtor’s claims (e.g. to payment of earnings) and assignment of the claim to the creditor (Sections 829 and 835 ZPO).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...