Jun 6, 2015 14:16
9 yrs ago
2 viewers *
engleski term

environmental officer

engleski na srpski Tehnika/inženjerstvo Životna sredina & ekologija
Is there an environmental officer for the facility?

Proposed translations

13 min

Tehničar za zaštitu životne sredine (ekološki tehničar)

Meri i prati zagađenje životne sredine. Kontroliše rad sa štetnim i otpadnim materijama, vodi računa o tehnologiji pravilnog odlaganja, skladištenja i reciklaže otpadnih materija. Vrši ispitivanja vode vazduha i tla radi pripreme za njihovo prečišćavanje. Ispitivanja mogu biti fizička, hemijska, mikrobiološka i toksikološka (prisustvo otrovnih materija). Stara se o primeni propisa, sređuje i analizira podatke o stepenu zagađenja životne sredine i prosleđuje ih nadležnim ustanovama koje po potrebi preduzimaju odgovarajuće mere. Radi na terenu kao i u zatvorenom prostoru, laboratorijama.
http://www.vodiczaosnovce.nsz.gov.rs/zanimanja.php?z=140
Peer comment(s):

neutral Daryo : problem je u "rangu" - izraz "officer" podrazumeva mnogo šira ovlašćenja nego što jedan "tehničar" ikad može da ima
20 h
Something went wrong...
+1
7 h

službenik (zadužen) za okoliš

predlog
Peer comment(s):

neutral Daryo : da za "službenik" ali u srpskom je pre "okolina" / "životne sredina" ...
13 h
agree Marko Radović (X) : Da, okoliš=životna sredina (službenik za životnu sredinu). "Okolina" nikako u ovom kontekstu.
5 dana
Something went wrong...
+1
18 dana

referent za zaštitu životne sredine

S obzirom da je neka ustanova u pitanju, ovo bi bilo odgovarajuće rješenje i dovoljno širok pojam da pokrije sve odgovornosti ove osobe u sklopu njenih radnih zadataka. Predlažem ovo rješenje.
Peer comment(s):

agree Dragana Samardžijević
1606 dana
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pretraga termina
  • Poslovi
  • Forumi
  • Multiple search