Glossary entry (derived from question below)
engleski term or phrase:
advanced diploma
srpski translation:
diploma visoke (strukovne) skole
Added to glossary by
mariya_s
Aug 24, 2016 06:58
8 yrs ago
9 viewers *
engleski term
advanced diploma
engleski na srpski
Ostalo
Obrazovanje / pedagogija
Treba mi pomoć za prevod naziva ove diplome na srpski.
U Australiji se diplome različito naizvaju u zavisnosti od trajanja i vrste kursa/studija. Obrazovanje za ovu diplomu traje 1,5-2 godine.
"Graduates at this level will have broad knowledge and skills for paraprofessional/highly skilled work and/or further learning."
Evo i link za čitavu podelu prema Australijskom kvalifikacionom okviru
https://en.wikipedia.org/wiki/Australian_Qualifications_Fram...
U Australiji se diplome različito naizvaju u zavisnosti od trajanja i vrste kursa/studija. Obrazovanje za ovu diplomu traje 1,5-2 godine.
"Graduates at this level will have broad knowledge and skills for paraprofessional/highly skilled work and/or further learning."
Evo i link za čitavu podelu prema Australijskom kvalifikacionom okviru
https://en.wikipedia.org/wiki/Australian_Qualifications_Fram...
Proposed translations
(srpski)
| 5 | diploma visoke (strukovne) skole |
Irena Rusimov
|
| 4 | diploma više škole |
LogosART
|
| 3 | Diploma (osnovnih) strukovnih studija |
Natasa Ikodinovic
|
Proposed translations
1 h
Irena Rusimov
Srbija
Srbija
Native in srpski
Works in field
Srbija
Medicine - all areas
Native in: srpski 
Works in: engleski na srpski, nemački na srpski, srpski na engleski
Related KudoZ points
:
4
Selected
diploma visoke (strukovne) skole
Ranije su to bile vise skole, sada su to visoke strukovne skole koje traju 1-3 godine kod nas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Devojka koja je završila date studije u Australiji slaže se da bi ovo bilo najpribližniji prevod. Hvala."
4 min
diploma više škole
diploma više škole
Note from asker:
| hvala |
1 h
Natasa Ikodinovic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Specializes in field
Srbija
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: srpski , srpskohrvatski
Works in: engleski na srpski, francuski na srpski, srpski na francuski, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Diploma (osnovnih) strukovnih studija
Po najnovijim pravilima naš školski sistem ne prepoznaje studije kraće
od 3 godine i 180 ESPB.
Ovde možete videti koje vrste studija i ustanova postoje:
https://prijemni.infostud.com/vrste-studija/#top_block_1
http://fakulteti.edukacija.rs/studentski-zivot/vrste-diploma...
Sve se odnosi na novi sistem izdavanja diploma, a viša škola postoji u starom.
Osnovne strukovne studije su ono najbliže, čini mi se, pojmu "Advanced diploma":
isti je tip studija (stručno usmerene), iako su u principu prve trogodišnje studije a ove druge dvogodišnje.
Možda da dodate u zagradi i broj kredita, tako će biti jasno koliko su trajale.
od 3 godine i 180 ESPB.
Ovde možete videti koje vrste studija i ustanova postoje:
https://prijemni.infostud.com/vrste-studija/#top_block_1
http://fakulteti.edukacija.rs/studentski-zivot/vrste-diploma...
Sve se odnosi na novi sistem izdavanja diploma, a viša škola postoji u starom.
Osnovne strukovne studije su ono najbliže, čini mi se, pojmu "Advanced diploma":
isti je tip studija (stručno usmerene), iako su u principu prve trogodišnje studije a ove druge dvogodišnje.
Možda da dodate u zagradi i broj kredita, tako će biti jasno koliko su trajale.
Note from asker:
| Hvala. |
Something went wrong...