The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

Spanish term	English translation
Virgen de las Angustias	Our Lady of Sorrows

virutas de madera-DM	medium density chipboard / fibreboard

visión alucinada	hallucinatory vision

visibilista	visibilist

visibilizadora	visibilising	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
visita pulsada	controlled entry

visos de sensibilidad	nuances of sensitivity

vitralista	stained glass designer/artist

volantinera	flights of fancy

vueltas (in weaving)	turns

xilo-collage-relieves	woodcut-collage-relief / xylo-collage-relief	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
xxx es el engranaje que da movimiento a los vinculos	[see my suggestion for the whole sentence]

Y enseñar el paso	And show/lead the way	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
y esa nada es en cierto modo el destalle[detalle] mismo	and that nothing is, in a certain way, the actual detail

ya anunciada en su momento	already announced (when appropriate)

ya como registros o apuntes sobre la expresividad	or as records or notes on the expressive power

yeso cocido	Plaster of Paris	Frensp
Entered by: Frensp
yeso mate - yeso grueso	gesso sottile - gesso grosso/fine gesso - coarse gesso

yesos proyectados	gypsum products

Yo sé con qué bueyes aro	I plow / plough my own furrow

Zapatero and Cartán	Zapatero and Cartan

[cerámicas] inéditas	being shown for the first time

[S]anguinas	Sanguines

\"equipos museográficos\"	museum display technology

\"Personaje y su doble\"	ego and alter-ego / self and alter-ego / self and double	Kathleen Misson
Entered by: Kathleen Misson