This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francuski na španski Pravo: ugovori Translation Glossary

francuski term španski translation
Preuve: Audition de témoins prueba: interrogatorio de testigos
prie d'agréeer l'assurance de sa très haute considération reciban mi más firme y distinguido agradecimiento y consideración.
prime de classement en fin de compétition prima de clasificacion al final de la competicion/del torneo
prime de présence incentivo por asistencia
prime flat prima única
priorité derecho preferente/prioridad
pris parmi eux ou en dehors d’eux escogido entre uno de ellos o bien por un tercero
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Prise de participations Adquisición de participaciones
prise en charge formulario / compromiso de reserva
prise en la personne de ses représentants légaux entregada a sus representantes legales
Entered by: Rafael Molina Pulgar
prise ferme suscripción en firme
prise sur stock de que estos se retiren del inventario / stock / las existencias
privilège de nantissement privilegio de prenda/garantía
prix forfataire precio a tanto alzado, estimado, global
Procéder à dépôt efectuar un depósito
PROCEDURES D’URGENCE OU LES PROCEDURES CONSERVATOIRES, EN REFERE OU PAR REQUETE PROCEDIMIENTOS DE URGENCIA O CAUTELARES, JUICIOS SUMARIOS O INTERPOSICION DE DEMANDA ESCRITA ANTE EL JUEZ
production broadcast difusion de produccion y post-produccion
produire à tous ordres et contributions presentar a cualquier persona / a cualesquiera órdenes y distribuciones
Entered by: Rafael Molina Pulgar
produit presentado
produit de realisation producto de la venta / enajenación / conversión en dinero de la cartera
Entered by: Rafael Molina Pulgar
promesse d'achat et de vente compromiso de compraventa
Entered by: Maria Castro Valdez
promesse d'hypothèque promesa de hipoteca
propriétaire "dans tous ses droits" Propietario de pleno derecho
Prov. de charges provisión de consumos
provision pour perte d'emploi provisiones para pérdidas de empleo
publier au bureau del hypothèques publicada
publier au bureau des hypothèques Inscripción en el Registro de la Propiedad
Entered by: Yana Dovgopol
purgées purgadas
Purger droits de préemption Renuncia al ejercicio de tanteo
Entered by: Emiliano Pantoja
qu'il ait à s'y conformer Para su conocimiento y su cumplimiento
qui après constatation, a dressé l\'acte et en a donné lecture: quien tras dar fe / su constatación, ha redactado y ha dado lectura al documento / acta:
qui connait la langue anglaise que comprende el idioma inglés
qui demeurera joint que permanecerá adjunto
Entered by: Sonia López Grande
qui n\'auront pas été saisis d\'une revendication que no hayan sido objeto de una acción reivindicatoria
qui viendraient aux droits de la société que adquieren tales derechos
quittance et mainlevée carta de pago/recibo y liberación/levantamiento
quotité Tamaño de los lotes / porción o parte
radiation cancelación
rappel des produits retirada de productos
rapport de la donation - "etre rapportable en moins" informe/dictamen de la donación
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pretraga termina
  • Poslovi
  • Forumi
  • Multiple search