The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francuski na španski Pravo: ugovori Translation Glossary

francuski term		španski translation
multiple du conditionnement		múltiplo de unidades por envase/embalaje/caja/contenedor...	Eugenia Sánchez
Entered by: Eugenia Sánchez
mutualisation		acuerdo mutuo

n´est réputé formé		se perfecciona	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
ne considerer comme acquis ni de pouvoir faire...		no considerar como adquirido/s ni poder hacer lo que los demás usuarios

Ne pas se právaloir de leur violation		no alegar incumplimiento	Milagros Gutierrez Castro
Entered by: Milagros Gutierrez Castro
ne saurait être recherchée		XX no podrá ser responsabilizado por el uso incorrecto...	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
ne saurait être tenu		no será responsable - no será considerado/a (como) responsable

ne saurait en aucun cas être engagée		no se vería en ningún caso comprometida

ne saurait voir sa responsabilité engagée		declina toda responsabilidad

ne sont engagés qu'à concurrence du montant de chaque action		se obligan sólo por una cantidad igual/en proporción al valor de cada acción

ne varieteur		ne varietur, en su forma definitiva, ratificado.	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
Nom de l\'émission		nombre del programa/segmento/espacio (publicitario) / de la emisión

Non lié par un pacte de solidarité		No vinculado por un pacto de solidaridad

nonobstant toute voie de recours et sans caution		con independencia de toda vía de recurso y sin fianza

normalisé		estandarizada / revisada	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
notaire salarié		notario a sueldo, notario de plantilla de la empresa

note de débit		nota de adeudo

notice (et documents..)		nota, aviso, informe

notice d'information		folleto informativo

notule relance		nota de recordatorio

nue propriété		nuda propiedad

Numéraire		en moneda

n\'est pas engagée sur		(el empresario) no incurre en responsabilidad...

obligation de moyen		obligación de medio

obligatoirement et concomitamment dénoncé aux tiers titulaires		notificado obligatoriamente y de forma conjunta a los terceros titulares (...)

on full repairing and insuring terms		cumple todas las exigencias de reparaciones y seguros

opération de remise en caisse		descuentos aplicados en caja

Opposition formée par un gérant		En el supuesto de oposición de un gerente ...

or where there shall be no such rate 18 per cent per annum		o, en caso de no existir dicho tipo de interés, al 18 por ciento anual

Ordonnance de Référé		Decisión provisional

pacs		pacto civil de solidaridad

pagivoles		hojas sueltas plastificdas

par commune renommée		por común conocimiento / por voz pública

par conseil ou participation		mediante asesoramiento o participación

par incorporation à due concurrence du poste ...... ver oracion		por incorporación hasta el límite del puesto....

par l'exercice de BSPCE Salariés		Por ejercicio de ...

par ordonnance de service annuelle		por orden/turno anual de servicio

par ordonnance sur requête		por decision del presidente del Tribunal a peticion de Consejo de....

par voie d'assignation		mediante auto de emplazamiento / comparecencia

parcelle d´assiette		parcela destinada a la construcción

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

srpski

Select a language

More languages...