This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Does the EuroTermBank connection not work in MemoQ?
Thread poster: John Fossey
John Fossey Canada Local time: 08:53 Member (2008) French to English + ...
Apr 20, 2023
MemoQ has a "Lookup Term" feature that opens a window with ""Search EuroTermBank" as an option. However, when activated it displays "Lookup in progress..." and then "Lookup complete; no entries found."
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stepan Konev Russian Federation Local time: 15:53 English to Russian
Checkboxes
Apr 20, 2023
Do you make sure that you have both boxes checked in Options/Terminology plugins and 'Any match above threshold' selected?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stepan Konev Russian Federation Local time: 15:53 English to Russian
Match threshold
Apr 20, 2023
Also, you should keep in mind that the threshold percentage is word-based. For example, you have a word concerning in your text, you set the threshold to 50% and you expect to find concern by selecting and searching for concerning because concern is more than 50% similar to concerning (say 70%). However it does not work that way. It counts words when calculating the percentage. You can find something like banking concern because concern is 50% of ... See more
Also, you should keep in mind that the threshold percentage is word-based. For example, you have a word concerning in your text, you set the threshold to 50% and you expect to find concern by selecting and searching for concerning because concern is more than 50% similar to concerning (say 70%). However it does not work that way. It counts words when calculating the percentage. You can find something like banking concern because concern is 50% of that longer phrase (1 word out of 2 matches your search). The term you search must be stored in the base exactly as you select it: concern, not concerning.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value